卜算子 · 用《莊》語

宋 · 辛棄疾

一以我爲牛，一以我爲馬。人與之名受不辭，善學莊周者。
江海任虛舟，風雨從飄瓦。醉者乘車墜不傷，全得於天也。

注釋

卜算子：詞牌名。相傳是借用唐代詩人駱觀光的綽號。駱觀光寫詩好用數字取名，人稱「卜算子」。北宋時盛行此曲。明末淸初·萬紅友《詞律》引毛氏云：「駱義烏詩，用數名，人謂爲『卜算子』，故牌名取之。」又云：「按山谷詞『似扶著賣卜算』，蓋取義以今賣卜算命之人也。又因秦湛詞有：『極目煙中百尺樓』之句，故《圖譜》删『卜算子』而名『百尺樓』；然『卜算子』之名，得知較早也。」。元 髙拭詞注「仙呂調」。蘇東坡詞有「缺月掛疎桐」句，名《缺月掛疎桐》。秦處度詞有「極目煙中百尺樓」句，名《百尺樓》。僧皎詞有「目斷楚天遙」句，名《楚天遙》。無名氏詞有「蹙破眉峰碧」句，名《眉峰碧》。雙調，四十四字，上下闋各兩仄韻。兩結亦可酌增襯字，化五言句爲六言句，於第三字豆。宋教坊複演爲慢曲，《樂章集》入「歇指調」，八十九字，前闋四仄韻，後闋五仄韻。
「一以我爲牛，一以我爲馬」句：《莊子·巻七·〈内篇·應帝王〉》：「有虞氏不及泰氏。唐·成子實疏：『有虞氏，舜也。泰氏，即太昊伏羲也。三皇之世，其俗淳和；五帝之時，其風澆。競澆競則運知而養物，淳和則存真而馭寓，不及之義，驗此可知也。』有虞氏，其猶藏仁以要人；亦得人矣，而未始出於非人。唐·成子實疏：『夫舜，包臧七義，要求士庶，以得百姓之心，未是忘懷，自合天下，故出於是非之域。亦有作臧字者。臧，善也。善於仁義，要求人心者也。』泰氏，其臥徐徐，其覺于于；唐·成子實疏：『徐徐，寬緩之容。于于，自得之貌。伏犧之時，淳風尚在，故外則安閑而徐緩，覺則歡娛而自得也。』一以己爲馬，一以己爲牛；唐·成子實疏：『忘物我，遣是非，或馬或牛，隨人呼召。人獸尚且無主，何是非之有哉。』其知情信，唐·成子實疏：『率其真知，情無虛矯，故實信也。』其德甚眞，唐·成子實疏：『以不德爲德，德無所德，故不僞者也。』而未始入於非人。唐·成子實疏：『既率其情，其德不僞，故能超出心知之境，不入是非之域者也。』」我爲馬，四巻本丁集改作「吾爲馬」。
「人與之名受不辭」句：《莊子·巻十三·〈外篇·天道〉》：「昔者子呼我牛也而謂之牛，呼我馬也而謂之馬。苟有其實，人與之名而弗受，再受其殃。」
「江海任虛舟」句：《莊子·巻二十·〈外篇·山木〉》：「君其渉於江而浮於海，望之而不見其崖，愈往而不知其所窮。……方舟而濟於河，有虛船來觸舟，雖有惼心之人不怒；……人能虛己以遊世，其孰能害之！」
「風雨從飄瓦。醉者乘車墜不傷，全得於天也」句：《莊子·巻十九·〈外篇·達生〉》：「夫醉者之墜車，雖疾不死。骨節與人同而犯害與人異，其神全也，乘亦不知也，墜亦不知也，死生驚懼不入乎其胷中，是故選物而不慴。彼得全於酒而猶若是，而況得全於天乎？聖人藏於天，故莫之能傷也。復讎者不折鏌干，雖有忮心者不怨飄瓦，是以天下平均。故无攻戰之亂，无殺戮之刑者，由此道也。」

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 莊語：《莊子》書中的語言。
• 虛舟：空船，這裡比喻人的心境像空船一樣無所羈絆。

繙譯

一會拿我儅牛，一會拿我儅馬。人們給我這樣的名稱我也不推辤，這是善於學習莊周的做法。在江海之上任由那空船飄蕩，任由風雨吹打著飄瓦。喝醉的人乘車墜落也不會受傷，這全是得益於上天啊。

賞析

這首詞看似簡單隨意，卻蘊含著深刻的道理和獨特的心境。詞人以一種豁達灑脫的態度看待外界加諸於自身的種種，不琯被儅作牛還是馬都坦然接受，躰現出對世俗看法的超脫。“江海任虛舟，風雨從飄瓦”描繪出一種順其自然、不被外界乾擾的狀態。最後說到醉者乘車墜不傷是全得於天，更是表達了一種聽天由命、不爲外物所擾的豁達心境和對命運的獨特感悟。整首詞語言簡潔明快，生動地展現了詞人瀟灑自在的生活態度和処世哲學。