歸朝歡 · 丁卯歳寄題眉山李參政石林

宋 · 辛棄疾

見説岷峨千古雪，都作岷峨山上石。君家右史老泉公，千金費盡勤收拾。一堂眞石室。空庭更與添突兀。記當時，《長編》筆硯，日日雲煙濕。
野老時逢山鬼泣。誰夜持山去難覓。有人依樣入明光，玉階之下巖巖立。琅玕無數碧。風流不數平泉物。欲重吟，靑蔥玉樹，須倩子雲筆。

注釋

歸朝歡：柳屯田創製詞牌，《樂章集》注「夾鐘商」。辛稼軒詞有「菖蒲自蘸淸溪緑」句，名《菖蒲緑》。雙調一百四字，前後闋各九句、六仄韻。
眉山李參政：《宋史·巻三百九十八·李壁傳》：「李璧，字季章，眉之丹稜人。父燾，典國史。壁少英悟，日誦萬餘言，屬辭精博，周必大見其文，異之曰：『此謫仙才也。』孝宗嘗問燾：『卿諸子孰可用？』燾以璧對。以父任入官，後登進士第。召試，爲正字。」又《宋史·巻二百十三·宰輔表》：「（開禧）二年丙寅，七月癸卯，李壁自禮部尚書除參知政事。……三年丁卯，十一月甲戌，李壁罷參知政事。」
石林：李季章眉山宅第堂名。宋·陸放翁《劍南詩稿·巻六十二》有乙丑《寄題李季章侍郎石林堂》詩一首，有句云：「侍郎筑堂聚衆石，坐臥對之旰忘食。千金博取直易爾，要是尤物歸精識。」按：據詞中語意，石林堂上衆石應爲季章父仁甫所搜聚，放翁詩則謂係季章所聚，亦不知其孰是。又，宋·程滄洲《滄洲塵缶編·巻二·〈擬騷·擬九頌〉》：「鴈湖先生李公，以嗣世之賢，爲儒林哲匠。參貳幾政，協謀鋤姦，功不自言。横遭媢嫉，賦閒歳久，學日充徳，日進旱霖，川航四海。」其第五爲《石林頌》：「胡拳拳兮石友，期歳晩兮相守。……彼平泉兮森離立，紛品第兮羅甲乙。吾何嗜兮狷介，寧與汝兮同癖。……」
岷峨：岷山在今四川松潘縣北，峨嵋山在今四川峨嵋縣西南，兩山相對如峨眉。
右史老泉公：蘇洵家有老人泉，因自號老泉。《宋史·巻三百九十八·李壁傳》：「璧父子與弟?（zhí）皆以文學知名，蜀人比之『三蘇』云。」故此詞以老泉擬李仁甫，又仁甫曾屢爲史官，故稱右史。
石室：王詔校刊本誤作「石石」。
《長編》：《宋史·巻三百九十八·李燾傳》：「李燾，字仁甫，眉州丹棱人，唐宗室曹王之後也。父中登第，知仙井監。燾甫冠，憤金仇未報，著《反正議》十四篇，皆救時大務。紹興八年，擢進士第。……燾恥讀王氏書，獨博極載籍，搜羅百氏，慨然以史自任，本朝典故尤悉力研核。倣司馬光《資治通鑑》例，斷自建隆，迄於靖康，爲編年一書，名曰《長編》。」
「誰夜持山去難覓」句：此寫浮雲遮山。《莊子·巻六·〈内篇·大宗師〉》：「夫藏舟於壑，藏山於澤，謂之固矣。然而夜半有力者負之而走，昧者不知也。」宋·黃山谷《次韻東坡壺中九華》詩：「有人夜半持山去，頓覺浮嵐暖翠空。」
明光：《漢官儀》：「漢尙書奏事於明光殿。」
巖巖立：南朝宋·劉義慶《世説新語·賞譽》：「王公目太尉：『巖巖清峙，壁立千仞。』」又《世説新語·容止》：「嵇康身長七尺八寸，風姿特秀。見者嘆曰：『蕭蕭肅肅，爽朗清舉。』或云：『肅肅如松下風，高而徐引。』山公曰：『嵇叔夜之爲人也，巖巖若孤松之獨立；其醉也，傀俄若玉山之將崩。』」
平泉物：北宋·王正甫《唐語林·巻七》：「平泉莊在洛城三十里，卉木臺榭甚佳。……周圍十餘里，臺榭百餘所，四方奇花異草與松石，靡不置其後。石上皆刻『支遁』二字，後爲人取去。其所傳鴈翅檜、珠子柏、蓮房玉蕊等，僅有存者原注：檜葉婆娑，如鴻鴈之翅。柏實皆如珠子，叢生葉上，香聞數十歩。蓮房玉蕊，毎跗萼之上，花分五朶，而實同其一房也。怪石名品甚衆，各爲洛陽城族有力者取去。有禮星石、獅子石，好事者傳玩之。」原注：「禮星石，從廣一丈，厚尺餘，上有鬥極之象。獅子石，髙三四尺，孔竅千萬，遞相通貫，如獅子，首、尾、眼、鼻皆全。」平泉爲唐宰相李朱崖在洛陽的園墅，此處切李姓。平泉，廣信書院本作「平原」，玆從王詔校刊本及四印齋本。
「靑蔥玉樹，須倩子雲筆」句：西漢·揚子雲《甘泉賦》：「翠玉樹之靑蔥兮，璧馬犀之瞵㻞（lín fèn）。」注：「瞵，文貌。言以馬腦犀角飾殿之壁也。」晉·左太沖《三都賦序》：「然相如賦《上林》而引『盧橘夏熟』，揚雄賦《甘泉》而陳『玉樹靑蔥』，班固賦《西都》而歎『以出比目』，張衡賦《西京》而述『以遊海若』。假稱珍怪，以爲潤色，若斯之類，匪啻於茲。考之果木，則生非其壤；校之神物，則出非其所。於辭則易爲藻飾，於義則虛而無徵。」唐·杜少陵《奉贈韋左丞二十二韻》詩：「賦料揚雄敵，詩看子建親。」又《進雕賦表》：「臣之述作，雖不足以鼓吹六經，先鳴數子，至於沈鬱頓挫、隨時敏捷，而揚雄、枚皋之流，庶可跋及也。」

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

右史：古代官名，即起居舍人。

老泉：即蘇洵，字明允，自號老泉。

突兀：（tū wù）高聳的樣子。

長編：指編寫的長篇史書。

琅玕：（láng gān）像珠子的美石。

翻譯

聽說那岷山和峨眉山有千古不化的積雪。都變成了岷峨山上的石頭。你家先有擔任起居舍人的蘇洵老泉公，花費千金勤奮地收拾這些石頭。滿堂如同真正的石室。空庭之中更增添了高聳的樣子。記得那時候，長篇史書和筆硯，每天都被雲煙沾染溼潤。 鄉村老人時常遇到山鬼哭泣。是誰在夜裏把山拿走難以尋覓。有人依照那樣進入光明的朝堂，在玉階之下高高地挺立。美石無數的碧綠。風流不比如平原上的物件。想要重新吟誦，那青蔥如玉的樹木，必須依靠揚雄那樣的文筆。

賞析

這首詞主要是通過對眉山李參政石林的描繪，以及對蘇洵等的提及，展現出一種對歷史文化、文人雅士及奇特景象的感慨與讚美。詞中以「千古雪」「老泉公」等營造出一種歷史的深邃感和文化底蘊。「一堂真石室」「空庭更與添突兀」等句則生動地描繪了石林的奇妙景象。全詞既抒發了對奇特景觀與歷史人物的敬意，又隱隱透露出一種對才學與文筆的推崇。整體風格較爲豪放飄逸，語言優美且富有意境，表現出辛棄疾獨特的藝術風格。