朝中措 · 綠萍池沼絮飛忙

宋 · 辛棄疾

綠萍池沼絮飛忙，花入蜜脾香。長怪春歸何處，誰知個裏迷藏。
殘雲剩雨，些兒意思，直恁思量。不是流鶯驚覺，夢中啼損紅粧。

注釋

蜜脾：蜜蜂營造的釀蜜的房，其形如脾，如稱。北宋·陸佃《埤（pí）雅·卷十·蜂》：「採取百芳釀蜜，其房如脾，今謂之蜜脾。」
迷藏：遊戲名。蒙目相捉或尋找躲藏者的遊戲。也稱捉迷藏。唐·杜牧《揚州》詩之一：「煬帝 雷塘土，迷藏有舊樓。」清·馮集梧注引《致虛閣雜俎》：「明皇與玉眞恆於皎月之下，以錦帕裹目，在方丈之間，互相捉戲，謂之『捉迷藏』。」
流鶯：四卷本甲集作「鶯聲」。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 蜜脾：蜜蜂營造的連片的蜂巢，因由其形如脾，故名。這裏可理解爲指蜂巢裏裝滿蜜。
• 個裏：這裏，其中。
• 些兒：一點兒。
• 直恁：竟然如此。
• 流鶯：即鶯。流，謂其鳴聲婉轉。
• 紅妝：本指女子的盛妝，這裏代指女子。

翻譯

綠萍漂浮的池塘裏柳絮紛飛忙亂，花兒的香氣融入蜂巢的蜜中更顯芬芳。我常常奇怪春天究竟回到了哪裏，誰知道它竟在這裏隱藏。 殘留的雲朵，剩下的雨滴，那一點點春意，竟然讓我如此的思量懷念。若不是流鶯將我從睡夢中驚醒，我恐怕會在夢中悲傷哭泣，妝容都被淚水損壞。

賞析

這首詞描繪出一幅暮春時節的獨特畫面，充滿了詞人的細膩情思。上闋開篇描寫了綠萍池沼邊柳絮紛揚、花香融入蜜脾的場景，生動展現了暮春景象，「長怪春歸何處，誰知個裏迷藏」一句，通過疑惑與探尋，傳達出詞人對春天離去的眷戀與不捨。下闋「殘雲剩雨，些兒意思，直恁思量」細膩地刻畫了詞人對殘春那一絲餘韻的深深思索，情感真摯且深沉。結尾處「不是流鶯驚覺，夢中啼損紅妝」以極爲巧妙的手法，將抽象的情感具象化，用女子在夢中因春逝而哭泣致妝容受損，寫出了詞人內心對春天消逝的惆悵傷感，委婉動人，整首詞情景交融，將詞人對美好春光易逝的感慨表現得淋漓盡致 。