滿江紅 · 老子當年

宋 · 辛棄疾

老子當年，飽經慣、花期酒約。行樂處，輕裘緩帶，繡鞍金絡。明月樓臺簫鼓夜，梨花院落鞦韆索。共何人、對飲五三鍾，顏如玉。
嗟往事，空蕭索。懷新恨，又飄泊。但年來何待，許多幽獨。海水連天凝望遠，山風吹雨征衫薄。向此際、羸馬獨駸駸，情懷惡。

注釋

滿江紅：詞牌名。調名來源説法不一。一説調名「詠水草」，爲一種生長在水田或池塘中的小型浮水植物，葉内多花靑素，秋冬呈紅色，故稱「滿江紅」。一説調名詠「江景」。唐白樂天《憶江南》詞有「日出江花紅勝火」之句，描繪太陽出來光照江水的美麗景象。一説調名詠曲名。淸毛稚黃《塡詞名解》和淸馮金伯《詞苑萃編》等書記載，唐朱慶餘志怪小説《冥音録》中載有《上江虹》曲名，後轉易「上」「虹」二字得《滿江紅》調名。《欽定詞譜·巻二十二》：「此調有仄韻、平韻兩體。仄韻詞宋人塡者最多，其體不一。今以柳詞爲正體，其餘各以類列。《樂章集》注『仙呂調』。元髙拭詞注『南呂調』。平韻詞，衹有姜詞一體，宋元人倶如此塡。」姜白石平韻《滿江紅》詞序：「《滿江紅》舊調用仄韻，多不協律。如末句云『無心撲』三字，歌者將『心』字融入去聲方諧音律。予欲以平韻爲之。久不能成。因泛巢湖，聞遠岸簫鼓聲，問之舟師，云：『居人爲此湖神姥壽也。』予因祝曰：『得一席風徑至居巢，當以平韻《滿江紅》爲迎送神曲。』言訖，風與筆俱駛，頃刻而成。末句云：『聞佩環』，則協律矣。書以緑牋，沉於白浪。辛亥正月晦也。是歳六月，復過祠下，因刻之柱間。有客來自居巢云：『土人祠姥，輒能歌此詞。』按曹操至潘須口，孫權遺操書曰：『春水方生，公宜速去。』操曰：『孫權不欺孤。』乃撤軍還。潘須口與東關相近，江湖水之所出入。予意春水方生，必有司之者，故歸功於姥云。」賀方回詞名《念良遊》，又名《傷春曲》。王吉昌詞名《滿江紅慢》。陳迦陵詞名《悵悵詞》。此調爲北宋新聲，柳屯田詞爲創調之作。柳詞四首，兩首表達市民婦女情感，兩首爲羈旅行役之詞，均屬「仙呂調」，卽「夷則宮」，其基音較髙，故有激越之感。此調自南宋至淸均可付諸歌喉。淸《九宮大成南北詞宮譜》有《滿江紅》曲數支。民國九年（西元一九二〇年）年北京大學音樂硏究會發現另一古曲，所配詞爲元代薩天錫之作，聲情悲壯雄渾。民國十六年（西元一九二五年）由楊蔭瀏將岳武穆詞配此古曲，詞曲契合，藝術效果極佳，自此廣爲傳唱。武穆詞與柳屯田「暮雨初收」闋格律相同，爲宋人通用之正體。《欽定詞譜》於此調列十四體，但實際上僅有仄韻（正體）與平韻（南宋姜白石所創之變體，與正體之字數、句式、韻數皆同）兩體。正體九十三字，前闋四十七字，八句，四仄韻；後闋四十六字，十句，五仄韻，自第六句始與前闋相同。用入聲韻者居多，格調沉鬱激昂，前人用以發抒懷抱，佳作頗多；另有平韻變體，九十三字，前闋八句四平韻，後闋十句五平韻。此後詞人趙虛齋、呉夢窗、彭巽吾、張玉田等偶用此體，但聲情效果與正體頗異。此調基本句式爲奇句，有三箇四字句，一箇五字句，兩箇靈活之八字句，四箇可對偶之七字句，六箇三字句。三字句與七字句相配，造成奔放與急促之聲情；又由於有三箇平聲句腳與仄聲句腳相配，形成拗怒的聲情；四字句、八字句及對偶句之穿插又使此調和婉而多變化。故此調之表情旣豐富又具特色，可表達淸新綿邈之情，亦可表達悲壯激越之情。稼軒三十三闋中如「點火櫻桃」「家住江南」「敲碎離愁」三闋淸新而和婉，宋季宮人王淸惠《題驛壁》一詞悲痛憤激而聲韻諧美。此調前後闋各兩箇七字句，可不對偶，但以對偶爲佳，如張子野「過雨小桃紅未透，舞煙新柳靑猶弱」，東坡「衣上舊痕餘苦淚，眉間喜氣添黃色」，周美成「芳草連天迷遠望，寶香薰被成孤宿」。後闋過變四箇三字句須對偶，但有兩對偶者，如稼軒「佳麗地，文章伯。金縷唱，紅牙拍」，有單對偶者，如劉須溪「記猶是，卿卿惜；空復見，誰誰摘」；也有一、二句對偶，三、四句不對偶者。
輕裘緩帶：《晉書·巻三十四·羊祜（Hù）傳》：「羊祜，字叔子，泰山南城人也。……帝將有滅呉之志，以祜爲都督荊州諸軍事、假節，散騎常侍、衞將軍如故。……在軍常輕裘緩帶，身不被甲，鈴閤之下，侍衞者不過十數人，而頗以畋漁廢政。」
梨花院落：宋·晏同叔《寓意》詩：「梨花院落溶溶月，柳絮池塘淡淡風。」

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 老子：老夫，作者自指。
• 飽經慣：意思是經歷很多，已習以爲常。
• 輕裘緩帶：穿着輕暖的皮袍，繫着寬鬆的腰帶。形容從容閒適的風度。 裘（qiú）：皮衣。
• 繡鞍金絡：裝飾華美的馬鞍和配着金飾的馬籠頭。形容馬匹的華貴。
• 幽獨：孤獨寂寞。
• 羸馬（léi mǎ）：瘦弱的馬。
• 駸駸（qīn qīn）：形容馬跑得很快的樣子，這裏指獨自催馬前行。

翻譯

想當年，老夫我早已習慣了那賞花的良辰與飲酒的邀約。在尋歡作樂的地方，我身着輕暖皮袍，束着寬鬆腰帶，跨騎着裝飾華麗配有金絡頭的駿馬。夜間，明月灑在樓臺之上，處處傳來簫鼓之聲；梨花盛開的院落裏，鞦韆的繩索靜靜懸掛。那時又與何人一起，對飲幾杯美酒，身邊相伴的佳人容顏姣好如同美玉一般。

可嘆那些過往的美好時光，如今已化爲一片空寂蕭索。心中懷着新添的愁恨，又開始四處漂泊。近些年來究竟在等待什麼？只落得諸多的孤獨寂寞。望着連天的海水凝眸遠望，山間的冷風吹來雨水，打溼了我單薄的征衫。在這樣的情景下，騎一匹瘦馬獨自匆匆趕路，心情糟糕到了極點 。

賞析

這首詞是辛棄疾的作品，通過今昔對比，抒發了作者內心的感慨與悲憤。上闋回憶往昔美好生活，描繪出一幅瀟灑閒適、歡樂愜意的遊樂畫面，「輕裘緩帶，繡鞍金絡」展現出生活的富貴奢華，「明月樓臺簫鼓夜，梨花院落鞦韆索」則營造出溫馨浪漫的氛圍，與佳人對飲的場景更突出彼時生活的快意。 下闋筆鋒一轉，往昔美好與現實的悽慘形成強烈反差，寫如今「嗟往事，空蕭索」，充滿對過去不再的痛惜。「懷新恨，又飄泊」點明新的愁恨與漂泊的處境，「海水連天凝望遠，山風吹雨征衫薄」借景抒情，描繪出天地浩渺、風雨侵襲中的孤獨漂泊形象，深化淒涼之感。最後以「羸馬獨駸駸，情懷惡」收束，騎馬獨行的艱難與惡劣心境躍然紙上，體現了作者在人生困境中的孤獨無奈，流露出對壯志難酬、身世飄零的悲憤之情 。