烏夜啼 · 廓之見和，復用前韻

宋 · 辛棄疾

人言我不如公。酒杯中。更把平生湖海、問兒童。
千尺蔓，雲葉亂，繫長松。卻笑一身纏繞、似衰翁。

注釋

烏夜啼：即詞牌《相見歡》，初為唐教坊曲名，雙調三十六字，「烏夜啼」為其別名。
「廓之見和，復用前韻」：廣信書院本作「先之見和，復用韻」，玆從四卷本甲集。
廓之：即稼軒門人范開，爲范祖禹後裔。淳熙九年從學稼軒，十五年編刊《稼軒詞》甲集，幷爲之序。其他事歷不詳。廣信書院本「廓之」均作「先之」，蓋避宋寧宗 趙擴名諱而改者。
「人言我不如公。」句：南朝 宋·劉義慶《世説新語·方正》：「王述轉尙書令，事行便拜。文度曰：『故應讓杜 許。』藍田云：『汝謂我堪此不？』文度曰：『何爲不堪！但克讓自是美事，恐不可闕。』藍田慨然曰：『既云堪，何爲復讓？人言汝勝我，定不如我。』」
酒杯中：四卷本作「酒頻中」。
平生湖海：用「陳元龍湖海之士，豪氣不除」語，《三國志·卷七·〈魏書·陳登傳〉》：「陳登者，字元龍，在廣陵有威名。又掎角呂布有功，加伏波將軍，年三十九卒。後許汜與劉備並在荊州牧劉表坐，表與備共論天下人，汜曰：『陳元龍湖海之士，豪氣不除。』備謂表曰：『許君論是非？』表曰：『欲言非，此君爲善士，不宜虛言；欲言是，元龍名重天下。』備問汜：『君言豪，寧有事邪？』汜曰：『昔遭亂，過下邳，見元龍。元龍無客主之意，久不相與語，自上大床臥，使客臥下床。』備曰：『君有國士之名，今天下大亂，帝主失所，望君憂國忘家，有救世之意，而君求田問舍，言無可採，是元龍所諱也，何緣當與君語？如小人：欲臥百尺樓上，臥君於地，何但上下床之間邪？』表大笑。備因言曰：『若元龍文武膽志，當求之於古耳，造次難得比也。』」湖海，湖海豪氣，即豪放的意氣。
問兒童：廣信書院本誤作「間兒童」，玆從四卷本。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 廓之：可能是辛棄疾的友人。
• 複用前韻：再次使用之前用過的韻腳來填詞。
• ** 人言 **：人們說。
• ** 湖海 **：這裏指代豪放的情懷、壯闊的經歷等，也可理解爲漂泊江湖的生涯。
• ** 千尺蔓 **：長長的藤蔓。
• ** 雲葉 **：像雲一樣的葉子，形容葉子繁茂、輕盈像雲。
• ** 繫（xì） **：纏繞。

翻譯

人們都說我比不上您。在這酒杯交錯之間把一生在江湖漂泊的過往經歷問問身旁的孩子們 。那長長的藤蔓，繁茂如雲的葉子相互交織，纏繞着高大的松樹 。可笑我自己竟然也像陷入這種纏繞的態勢，如一個衰弱的老者一般難解難脫。

賞析

這首詞風格獨特又頗具意味。上闋「人言我不如公。酒杯中」，由他人的評價引入，置於酒杯這一意象中，體現出詞人在談笑間面對比較的一種超脫。將對江湖生涯的回顧以「問兒童」這種看似童趣又輕鬆的方式展開，實則內心有着複雜的情感與對往昔經歷的深深感慨。下闋借景寫情，用「千尺蔓，雲葉亂，繫長鬆」描繪出一幅藤蔓纏繞松樹的繁茂又稍顯繁雜的畫面，隨後「卻笑一身纏繞、似衰翁」由景及人，借景中纏繞之態聯想到自身處境與心境，以看似自我調侃「似衰翁」的語句，表達出經歷諸多世事磨礪後，內心深處有着一種身不由己、歷經滄桑的遲暮之感，同時也包含了對生活複雜難解難分的無奈，用詞看似詼諧，實則蘊含深沉的人生況味 。