贈邵端峯方伯之山東六首

明 · 黃佐

迢迢泰山阿，鬱郁古尼丘。
明明闕里祀，滔滔洙泗流。
鳳德衰矣夫，誰其爲東周。
袞章儼如在，俎豆萬春秋。
君子孝豈匱，欲言懼招尤。
建藩自茲往，我心正悠悠。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 迢迢：遙遠的樣子。
• 泰山阿：泰山的山坡。
• 鬱郁：茂盛的樣子。
• 古尼丘：古代的尼山，孔子出生地。
• 明明：明亮，這裏指神聖。
• 闕里祀：闕里，孔子故里，祀指祭祀。
• 洙泗流：洙水和泗水，流經孔子故里。
• 鳳德：鳳凰的美德，比喻高尚的品德。
• 東周：指周朝東遷後的時期，這裏可能指代衰落。
• 袞章：古代帝王或高級官員的禮服，這裏指代尊貴的地位或人物。
• 俎豆：古代祭祀用的器具，這裏指祭祀。
• 萬春秋：指長久的歲月。
• 匱：缺乏。
• 招尤：招致責難或不幸。
• 建藩：建立藩國，這裏指被任命爲地方官。
• 悠悠：憂愁的樣子。

翻譯

遙遠的泰山山坡，鬱鬱蔥蔥的古尼山。 神聖的闕里祭祀，滔滔不絕的洙泗水流。 鳳凰的美德已經衰落，誰還堅持東周的理想？ 尊貴的形象彷彿還在，祭祀的儀式延續了萬年春秋。 君子的孝心豈能缺乏，想要表達又怕招致責難。 從今往後你將建立藩國，我的心情憂愁而深沉。

賞析

這首詩是黃佐贈給即將赴任山東的邵端峯的，詩中通過對泰山、尼山、闕里等地的描繪，表達了對古代文化和傳統的懷念。詩中「鳳德衰矣夫，誰其爲東周」一句，反映了對當時社會風氣的不滿和對傳統美德的呼喚。末句「我心正悠悠」則流露出詩人對友人離別的憂愁和對未來的深切關懷。整首詩語言凝練，意境深遠，情感真摯，展現了詩人對友人的深厚情誼和對時代的深刻思考。