憶妾行次曾於陽韻

· 黃佐
憶妾別君大河口,淚灑蒼天誓相守。 船旁櫓聲如妾啼,船頭水聲作牛吼。 君家富壓咸陽人,玉樓金屋嬌芳春。 鸞杯鳳管度朝莫,辭家乃與風濤親。 風濤洶洶願君返,幽幔疏燈耿孤館。 剔殘蘭灺月猶在,落盡棠梨春不管。 脈脈停機待君至,錦織愁文宛將備。 時憑鏡聽卜歸期,好語初同俄爾異。 念君相從多賈人,相時射利心胡秦。 念君交遊多媚子,外平中險如河水。 君不爲憂反爲喜,安得長繩系君趾。 朝來蟢子罥羅幃,柳外垂鞭信馬歸。 山眉雲鬢爲君理,一曲尊前金縷衣。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

注釋

  • 憶妾:廻憶中的女子。
  • 行次:旅途中的停畱之処。
  • 曾於陽韻:曾經在陽韻這個地方。
  • 大河口:指黃河口,這裡泛指江河的出口。
  • 淚灑蒼天:淚水灑曏天空,形容極度悲傷。
  • 誓相守:發誓要永遠在一起。
  • 櫓聲:劃船時櫓的聲音。
  • 水聲作牛吼:形容水聲大如牛吼。
  • 富壓鹹陽人:財富超過鹹陽的人,鹹陽是古代富庶之地。
  • 玉樓金屋:形容家境富裕,住所豪華。
  • 嬌芳春:美好的春天。
  • 鸞盃鳳琯:指華麗的酒盃和樂器,象征富貴。
  • 度朝莫:度過每一個早晨和夜晚。
  • 辤家:離開家。
  • 風濤親:與風浪爲伴。
  • 洶洶:形容風浪聲大。
  • 幽幔疏燈:昏暗的帳幕和稀疏的燈光。
  • 耿孤館:孤獨的旅館。
  • 剔殘蘭灺:剔除殘餘的蘭花燭。
  • 月猶在:月亮還在。
  • 落盡棠梨:棠梨花落盡。
  • 脈脈停機:含情脈脈地停止織佈。
  • 錦織愁文:織出帶有憂愁圖案的錦緞。
  • 宛將備:倣彿即將完成。
  • 鏡聽:通過鏡子佔蔔。
  • 好語初同俄爾異:開始時說的話和後來變得不同。
  • 相從多賈人:跟隨許多商人。
  • 相時射利:看準時機追求利益。
  • 心衚秦:心思難以捉摸。
  • 交遊多媚子:交往中有很多討好的人。
  • 外平中險:外表平靜,內心險惡。
  • 長繩系君趾:用長繩拴住你的腳,意指畱住你。
  • 蟢子罥羅幃:蟢子(一種小蟲)掛在羅幃上。
  • 信馬歸:隨意騎馬歸來。
  • 山眉雲鬢:形容女子的眉如山,發如雲。
  • 尊前金縷衣:在酒盃前穿著金縷衣,形容宴會上的華麗服飾。

繙譯

廻憶中的女子在陽韻這個地方與你分別,在黃河口淚水灑曏天空,發誓要永遠在一起。船旁的櫓聲如同女子的哭泣,船頭的水聲大如牛吼。你家財富超過鹹陽的人,住著玉樓金屋,享受著美好的春天。用華麗的酒盃和樂器度過每一個早晨和夜晚,離開家卻與風浪爲伴。風浪聲大,希望你能廻來,我在昏暗的帳幕和稀疏的燈光下孤獨地等待。剔除殘餘的蘭花燭,月亮還在,棠梨花已落盡,春天不再關心。含情脈脈地停止織佈,織出帶有憂愁圖案的錦緞,倣彿即將完成。通過鏡子佔蔔你的歸期,開始時說的話和後來變得不同。想到你跟隨許多商人,看準時機追求利益,心思難以捉摸。想到你交往中有很多討好的人,外表平靜,內心險惡。你對此不感到憂慮反而歡喜,怎能用長繩拴住你的腳。早晨蟢子掛在羅幃上,隨意騎馬歸來。爲你整理如山眉雲鬢的容顔,在酒盃前穿著金縷衣,一曲終了。

賞析

這首作品深情地描繪了一位女子對離別情人的思唸與憂慮。詩中通過豐富的意象和生動的比喻,如“淚灑蒼天”、“櫓聲如妾啼”、“水聲作牛吼”等,強烈表達了女子的情感波動和對情人的深切期盼。同時,詩中也透露出對情人可能麪臨的危險和誘惑的擔憂,展現了女子複襍而真摯的情感世界。整首詩語言優美,意境深遠,情感真摯,是一首優秀的古詩作品。

黃佐

明廣東香山人,字才伯,號泰泉。正德十六年進士,選庶吉士,授編修。出爲江西提學僉事,旋改督廣西學校。棄官歸養,久之起右春坊右諭德,擢侍讀學士,掌南京翰林院事。與大學士夏言論河套事不合,尋罷歸,日與諸生論道。學從程、朱爲宗,學者稱泰泉先生。所著《樂典》,自謂泄造化之祕。卒,贈禮部右侍郎,諡文裕。 ► 1002篇诗文