生查子 · 夏閨

清 · 宋琬

二月算當歸，於今將半夏。誰與醉菖蒲，芍藥吹殘也。
啼鳥宿紗窗，清淚珍珠瀉。紅豆盡拋殘，笑把林禽打。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• **當歸：一味中藥材，這裏使用其字面意思，暗示思念之人應當歸來。
• **半夏：也是中藥材，夏季生長，這裏指時間到了半夏生長的時節。
• **菖蒲：一種水生植物，端午節有飲用菖蒲酒的習俗。
• **芍藥：一種花卉，花形優美。
• **珍珠瀉：形容眼淚如珍珠般不斷流淌。
• **紅豆：常被用來象徵相思。
• **林禽：即沙果，一種果實 。

翻譯

二月的時候就估算着你該回來了，可如今已經到了半夏生長的時節你還未歸。這端午佳節（本應與你一起），能與誰共飲這菖蒲酒呢？連芍藥花都已經凋謝了。 窗外啼叫的鳥兒棲息在紗窗之上，我清澈的淚水如珍珠般不斷流下。我把（象徵思念的）紅豆都拋擲殆盡，卻又笑着去打那樹上的沙果。

賞析

這首詞描繪了一位深閨女子在夏日裏對遠方愛人的思念之情。上闋通過時間的推移，從二月期待愛人歸來到半夏仍未歸，以「當歸」「半夏」中藥名巧妙嵌入，自然地表達時間流逝，期盼落空。又藉助端午時節無人同飲菖蒲酒，芍藥花凋零等景象，渲染出孤單落寞氛圍。 下闋着重刻畫女子的情感與舉動。「啼鳥宿紗窗，清淚珍珠瀉」生動表現出她的孤寂憂傷，淚水不止。「紅豆盡拋殘」將相思之情盡情宣泄，而盡拋紅豆之後「笑把林禽打」的舉動頗爲微妙且耐人尋味，看似矛盾的「笑」中，蘊含着女子排解相思之苦的無奈與故作的灑脫，使人物情感更加豐富複雜，整首詞情感真摯細膩，意境哀怨又不失靈動。