贈鄭克新同年奉命採實錄擬由南寧達雲南得便省親

明 · 湛若水

擬謝三川趨五嶺，別從寧外向雲中。
六年親舍今虛遠，四月王程亦自同。
日照白龍明晝錦，天隨金馬舞春風。
網羅放失名山下，勝覽還收史外功。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 謝：告別。
• 三川：指黃河、洛水、伊水，這裏泛指中原地區。
• 五嶺：指中國南方的五座大山，這裏泛指南方。
• 寧外：指南寧之外。
• 雲中：指雲南。
• 親舍：指家中的親人。
• 王程：指朝廷的任務。
• 白龍：可能指雲南的某個地名或象徵。
• 金馬：可能指雲南的某個地名或象徵。
• 網羅放失：指蒐集散失的資料。
• 勝覽：指優美的景色或重要的資料。
• 史外功：指在史書之外的功績。

翻譯

打算告別中原，前往南方的五嶺，從南寧之外前往雲南。 六年來家中的親人空等，四個月的朝廷任務也是一樣。 陽光照耀着白龍，如同白晝的錦繡，天空隨着金馬在春風中舞動。 在名山之下蒐集散失的資料，欣賞美景的同時，也收穫了史書之外的功績。

賞析

這首詩是湛若水贈給鄭克新的，表達了詩人對友人遠行採錄史料的祝願和對其功績的肯定。詩中通過「謝三川趨五嶺」和「別從寧外向雲中」描繪了友人的旅途，展現了其遠行的決心和勇氣。後兩句則通過「日照白龍」和「天隨金馬」的意象，寓意友人此行將如日中天，功成名就。最後兩句強調了蒐集資料的重要性，並讚揚了友人在史書之外的功績，體現了詩人對友人工作的認可和讚賞。