西園清宴和陳石亭侍講呈東園公及諸同宴

明 · 湛若水

東園載酒過西園，絕徑通幽別館繁。
一自鳳台吟寂寞，六朝車馬共川原。
還堪向上追雲月，可獻終應負曝暄。
笑指閒遊花底鶴，得無當日笑乘軒。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 絕徑：指人跡罕至的小路。
• 別館：指別墅或別緻的住所。
• 鳳台：古代傳說中的地名，指高雅的場所。
• 六朝：指中國歷史上東吳、東晉、宋、齊、梁、陳六個朝代，這裏泛指歷史上的繁華時期。
• 曝暄：曬太陽，比喻享受安逸。
• 閒遊：悠閒地遊玩。
• 乘軒：指乘坐華麗的車輛，比喻顯貴。

翻譯

帶着酒穿過人跡罕至的小路，來到幽靜的西園，那裏別墅繁多，別有一番景緻。自從在鳳台吟詠之後，感到寂寞，六朝的繁華似乎與這車馬喧囂的平原共存。我仍然追求高遠的雲月，或許應該獻上終身的努力，而不是僅僅享受安逸。笑着指向那些在花下悠閒遊玩的鶴，它們是否也會嘲笑那些當日乘坐華麗車輛的人呢？

賞析

這首作品描繪了作者在西園的清雅宴飲，通過對東園與西園的對比，表達了作者對幽靜生活的嚮往和對繁華世界的超然態度。詩中「絕徑通幽別館繁」一句，既展現了西園的幽靜之美，也暗示了作者對隱逸生活的喜愛。後文通過對鳳台、六朝的提及，以及對雲月、曝暄的對比，進一步抒發了作者對高潔志向的追求和對世俗繁華的淡漠。結尾的鶴與乘軒的比喻，巧妙地以自然之物對比人間繁華，表達了作者的超脫與自嘲。