菊軒

明 · 湛若水

秋菊已可愛，況復當高軒。
坐軒對新菊，南山見悠然。
此景世間有，所恨難其人。
何期鬧市中，聊復見蔣君。
可是元卿裔，三徑開白雲。
菊吾甚愛之，借軒閒一眠。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 況復：何況又。
• 南山：指終南山，位於陝西省西安市南，是中國著名的名山之一。
• 何期：哪裏想到。
• 蔣君：指蔣姓的朋友。
• 元卿：古代對有學問、有地位的人的尊稱。
• 裔：後代。
• 三徑：指隱居的地方，源自陶淵明《歸去來兮辭》中的「三徑就荒，鬆菊猶存」。
• 白雲：象徵高潔、隱逸。
• 閒：同「閒」，空閒。

翻譯

秋天的菊花已經非常可愛，何況它們又生長在高高的軒窗之下。坐在軒窗前對着新開的菊花，遠望南山，心情悠然自得。這樣的景色在世間是有的，但遺憾的是難以找到欣賞它的人。哪裏想到在繁忙的市集中，竟然能偶遇蔣姓的朋友。他可能是元卿的後代，開闢了隱居的三徑，白雲繚繞。我非常喜愛菊花，借這軒窗下的閒暇，靜靜地欣賞一番。

賞析

這首作品描繪了秋日菊花與高軒相映成趣的景緻，表達了詩人對自然美景的喜愛和對隱逸生活的嚮往。詩中「南山見悠然」一句，既展現了南山的美景，又透露出詩人內心的寧靜與超脫。後文提到在鬧市中偶遇蔣君，暗示了即使在喧囂中也能找到心靈的淨土。整首詩語言簡練，意境深遠，體現了詩人對美好生活的追求和對世俗的超然態度。