(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)
註釋
- 王堂:指朝廷或皇宮。
- 華餞:盛大的餞行。
- 柰(nài):奈何,如何。
- 旌麾:旗幟,這裏指軍隊的旗幟。
- 封建:指封建制度,這裏特指封賞。
- 懿親:至親,指關係極爲親密的親戚。
- 湘渚:湘江中的小洲。
- 侍綵:陪伴賞玩。
- 鐘山:山名,在今南京市,這裏泛指名勝之地。
- 嘉會:美好的聚會。
- 參逐:參與追逐。
- 儒紳:儒者的衣帶,這裏指儒者或文人。
翻譯
在皇宮中盛大地爲你餞行,春天的氣息已至,但遠行的路上依舊寒冷,這如何是好,我的故人。楚國的旗幟迎接使者,漢家的封建制度下,我們和睦如至親。你在湘江的小洲上揚帆起航,雲層疊疊,我在鐘山陪伴你賞玩,酒宴上我們暢飲百巡。這樣美好的聚會,我爲何要勉強參與追逐呢?我這空洞的知識,實在不配做一名儒者。
賞析
這首詩是明代符錫爲送別彭夢瀑奉命出使武昌而作。詩中,「王堂華餞」與「遠道餘寒」形成鮮明對比,既展現了送別的隆重,又透露出對友人遠行的擔憂。後聯通過「楚國旌麾」與「漢家封建」的對比,強調了使命的重大與家族的和睦。末句自謙之詞,表達了詩人對友人的深厚情誼及對自己學識的自謙。整首詩情感真摯,語言凝練,展現了詩人對友人的深切關懷與對國家大事的關切。