丙子歲舟發豫章將往金陵

明 · 梁寅

常年九日歸不得，今年九日重遠行。
秋水蒹葭自可愛，故園鬆菊非無情。
月下飛鴻過別渚，天明孤鶴唳高城。
相將一棹望湖去，即看匡廬嵐翠生。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 丙子歲：指特定的年份，丙子年。
• 豫章：古代地名，今江西省南昌市一帶。
• 金陵：古代地名，今江蘇省南京市。
• 蒹葭：（jiān jiā），指蘆葦。
• 匡廬：指廬山，位於江西省九江市。

翻譯

在丙子年的九日，我常年無法歸家，而今年卻要再次遠行。秋天的水邊蘆葦自然可愛，故鄉的松樹和菊花並非沒有情感。月亮下，一隻大雁飛過別的小島，天亮時，孤獨的鶴在城上高聲鳴叫。我們將一起乘船去望湖，就能看到廬山上的翠綠山嵐。

賞析

這首作品描繪了詩人在秋日遠行時的深情與景緻。詩中，「秋水蒹葭」與「故園鬆菊」形成對比，既表達了對自然美景的欣賞，又透露出對故鄉的眷戀。後兩句通過「月下飛鴻」和「天明孤鶴」的意象，增添了旅途的孤寂與遼闊感。結尾的「匡廬嵐翠生」則預示了即將到來的美景，爲遠行增添了一抹期待與希望。