紀行詩八首龍江灣

明 · 張羽

輕舟溯淮流，千里不見山。
披衣起清曉，忽睹青孱顏。
始覺客愁散，頓忘行路艱。
安得策飛筇，一造幽人關。
翻思在山日，千巖厭登攀。
物少乃足貴，不在美惡間。
役夫告我言，此下棲神奸。
噓氣成江河，須臾駕岡巒。
僧伽大威力，困彼一鞠慳。
石巖下無底，系以千連環。
至今風濤夕，猶聞響珊珊。
茫茫淮泗流，禹功不可刊。
傳奇乃善誑，此語當重刪。
作詩紀岩石，庶以開愚頑。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 孱顏（chán yán）：形容山峯高聳、險峻。
• 飛筇（fēi qióng）：指輕便的竹杖，用於行走山路。
• 幽人：隱士。
• 千巖：形容山峯衆多。
• 物少乃足貴：物品稀少才顯得珍貴。
• 役夫：指勞役之人，這裏可能指船伕或當地的居民。
• 棲神奸：指神靈或妖魔的居所。
• 噓氣成江河：形容神話中的妖魔能夠呼風喚雨。
• 僧伽：指佛教僧侶。
• 鞠慳（jū qiān）：指困境或束縛。
• 響珊珊：形容聲音清脆悅耳。
• 淮泗流：指淮河和泗水，兩條河流。
• 禹功：指大禹治水的功績。
• 刊：改正，這裏指不可磨滅。
• 傳奇：指傳說故事。
• 善誑：善於欺騙。
• 愚頑：指愚昧頑固的人。

翻譯

輕舟逆流而上淮河，千里之內不見山巒。 清晨披衣起身，忽然看到高聳險峻的山峯。 這才覺得旅途的憂愁消散，頓時忘記了行路的艱難。 真希望能拄着輕便的竹杖，一探隱士的居所。 回想在山中的日子，千山萬壑都已厭倦攀登。 物品稀少才顯得珍貴，不在於美醜之間。 船伕告訴我，這下面是神靈或妖魔的居所。 它們能呼風喚雨，瞬間駕馭山巒。 佛教僧侶的大威力，困住了這些妖魔。 石巖下是無底的深淵，用千個連環繫住。 至今每當風濤之夜，還能聽到清脆的聲音。 淮河和泗水的流淌，大禹的功績不可磨滅。 傳說故事往往是欺騙，這些話應當重新審視。 寫下這首詩記錄岩石，希望能啓發愚昧頑固的人。

賞析

這首詩描繪了詩人在淮河上行舟時的所見所感。詩中，詩人通過對自然景觀的描繪，表達了對自然美景的讚歎和對旅途艱辛的感慨。詩人的情感隨着景物的變化而變化，從最初的憂愁到看到山峯後的驚喜，再到對隱士生活的嚮往，情感層次豐富。同時，詩人通過對傳說和現實的對比，表達了對真實與虛構的思考，以及對傳統故事的批判態度。整首詩語言凝練，意境深遠，展現了詩人對自然和人文的深刻洞察。