題雲山圖八首

明 · 張羽

寒煙遠輕素，斜日在高峯。
但聞猿鳥響，更無塵土蹤。
山僧暝投寺，迢遞來清鍾。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 暝（míng）：黃昏，傍晚。
• 迢遞（tiáo dì）：形容聲音遙遠而連續。

繙譯

寒冷的菸霧遠遠地飄散，像輕薄的素紗，斜陽照在高峰之上。 衹能聽到猿猴和鳥兒的叫聲，卻沒有一絲塵土的蹤跡。 山中的僧人在黃昏時分投宿寺廟，遠処傳來連續不斷的清脆鍾聲。

賞析

這首作品以簡潔的語言勾勒出一幅幽靜的山林晚景圖。通過“寒菸”、“斜日”等自然元素，營造出一種超脫塵世的氛圍。猿鳥的聲音與無塵土的蹤跡，進一步強調了山林的清幽。最後，山僧投寺與清鍾的描寫，增添了宗教的甯靜與深遠，使整首詩充滿了禪意和超然之美。