壬申歲暮預約同寅餘公新正郊遊值霖雨悶甚正月三日因攜壺獨酌貢院池亭悵然有懷

明 · 韓雍

天眷隆淺薄，日夕不寧處。
茲焉肇新歲，崇朝積陰雨。
念此休暇期，客抱無可語。
呼童攜斗酒，聊此適襟宇。
豈但解勞瘁，亦以樂治理。
高亭獨危坐，八窗靜如洗。
亭下方池深，舉網得鮮鯉。
烹鮮浮大白，感嘆不能已。
堪輿寄渺然，固知若逆旅。
君親德未酬，徒以身自許。
所幸年未暮，勉進或有取。
誰能副我圖，悵然憶知己。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 天眷：上天的眷顧、恩寵。（「眷」，讀音：juàn）
• 隆：豐厚。
• 薄：微薄。
• 茲焉：在這裏。
• 肇：開始。
• 崇朝：整個早晨，一個早晨。（「崇」，讀音：chóng）
• 勞瘁：勞累睏乏。
• 治理：這裏指處理事務。
• 大白：大酒杯。
• 堪輿：天地、宇宙。
• 逆旅：旅館，借指人生短暫如同旅舍。

翻譯

上天的恩寵豐厚於我卻很微薄，我整日內心不安寧。在這裏新的一年開始了，從早到晚一直下着陰雨。想到這休假的時期，客人抱懷卻無人可以交談。呼喊僮僕帶上一斗酒，姑且以此來調適自己的心懷。這不只是解除勞累睏乏，也是爲了讓處理事務的心情愉快些。在高亭上獨自危險地坐着（注：此處「危坐」指端正地坐着），八個窗戶安靜得如同被洗淨了一般。亭子下面的水池很深，撒網捕獲了新鮮的鯉魚。烹製鮮魚斟滿大酒杯，感慨嘆息不能停止。天地宇宙渺茫遙遠，本來就知道人生如旅舍般短暫。君主和父母的恩德尚未報答，只能將自己的身體許給（爲國爲民之事）。所幸的是年歲還未到暮年，努力進取或許會有所收穫。誰能符合我的理想，我惆悵地思念着知己。

賞析

這首詩開篇表達了詩人對自身處境的不安和對上天恩寵的感慨。新年伊始，陰雨連綿，詩人在休假時感到孤獨，只能借酒消愁，同時也希望通過這種方式緩解工作的疲憊，調整心情。詩中描寫了在高亭獨酌、池邊捕魚、烹魚飲酒的情景，通過這些細節，詩人抒發了對人生的感慨，認爲人生短暫，如同旅舍，而自己尚未報答君親之恩，唯有努力進取。最後，詩人表達了對知己的思念，希望能有人理解自己的理想和抱負。整首詩情感真摯，意境深沉，既有對自然景象的描寫，也有對人生的思考，體現了詩人豐富的內心世界和深沉的情感。