送慧巖歸舟回夜泊野渡頭

明 · 韓邦奇

人世銷魂是祖筵，朋情別思重悽然。
煙江風雨秋帆共，山館琴樽夜榻聯。
寒露自看梧樹月，重陽空負菊花天。
孤舟獨有瓶中酒，痛飲和衣一醉眠。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 祖筵（zǔ yán）：送別的筵席。
• 悽然：悲傷的樣子。
• 煙江：煙霧瀰漫的江面。
• 山館：山中的館舍。
• 寒露：二十四節氣之一，在公曆每年10月8日或9日。
• 空負：白白辜負。

翻譯

人生中最讓人黯然神傷的就是送別之宴，朋友間的情誼和離別之思讓人倍感悲傷。煙霧籠罩的江面上，風雨中我們共同乘坐秋帆；在山中的館舍裏，彈琴飲酒，夜晚也睡在一起。寒露時節，我獨自看着梧桐樹上的月亮，重陽節時，我白白辜負了那盛開菊花的美好時光。在這孤舟之上，只有瓶中的酒相伴，我痛飲一番，和衣而睡，沉醉入眠。

賞析

這首詩圍繞着送別與離情展開，描繪了詩人在送別朋友慧巖後的孤獨與憂傷。詩的首聯點明送別的主題，強調了離別的痛苦和不捨。頷聯通過描寫煙江風雨中的共同行舟和山館中的相聚，回憶了過去的美好時光，同時也反襯出此刻離別的淒涼。頸聯則以寒露和重陽爲背景，進一步烘托出詩人的孤獨和對時光的虛度之感。尾聯以孤舟上的獨飲和醉眠作結，表現出詩人試圖借酒消愁，逃避離別的痛苦。整首詩情感真摯，意境深沉，用簡潔的語言表達了複雜的情感，讓人感受到離別的無奈和憂傷。