謝南昌羅憲副篪惠春盤酬文山集

明 · 韓雍

久欲乘閒訪故人，無端風雨日陰陰。
於今卻拜春盤惠，翹首城南感愧深。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 篪（chí）：古代的一種竹管樂器，這裏用於人名。
• 惠：給予好處、贈送。
• 春盤：古代立春日用蔬菜、水果、餅餌等裝盤，饋送親友，稱爲春盤。
• 酬：這裏指以詩文相贈答。
• 文山集：大概是文天祥的文集。

翻譯

一直想要找個空閒時間去拜訪老友，無奈總有風雨，天色整日陰沉沉的。如今卻收到您送來的春盤之惠，我在城的南邊翹首以望，心中滿是感激與慚愧。

賞析

這首詩語言簡潔，情感真摯。前兩句通過「久欲」表達了詩人對拜訪友人的期待，而「無端風雨日陰陰」則描繪出一種阻礙和無奈的情境。後兩句中，「卻拜春盤惠」體現了友人的情誼和關懷，「翹首城南感愧深」則生動地表現出詩人對這份情誼的感激和因未能及時拜訪友人而產生的愧疚之情。整首詩以樸素的語言，傳達出了詩人複雜的情感，既有對友情的珍視，也有對未能如願交往的遺憾。