清江引曉秋
註釋
- 銀箭：古代計時器上的銀製指針，這裏指更漏。（「箭」：讀音爲「jiàn」）
- 金井：井欄上有雕飾的井。往往用以比喻宮廷園林裏的井。（「井」：讀音爲「jǐng」）
- 寶鴨：香爐的美稱。（「鴨」：讀音爲「yā」）
- 玉雁：古代帝王陵墓中殉葬的玉器，這裏可能指一種類似雁形的飾物。（「雁」：讀音爲「yàn」）
- 金蟬：蟬的美稱。（「蟬」：讀音爲「chán」）
翻譯
更漏聲聲，催促着時間流逝，天色漸漸破曉。宮廷園林裏的井欄邊，梧桐葉紛紛飄落。西風輕吹，小閣中透着寒意，殘月的光輝透過稀疏的簾子照進來。 此時的王仲宣（王粲），該有多少憂愁啊。庭院中綠樹滿布，生出清新的氣息。寶鴨形狀的香爐裏，香已燃盡。 風聲中傳來似玉雁的聲響，秋霜遮掩了金蟬的身影。即便不是宋玉，也會愁緒難整。 樓上的更鼓聲殘，雞鳴聲徹響。銀燭的光芒還在明滅閃爍。笛聲從別院隨風飄來，搗衣聲在長廊中伴着月光急促響起。 蕭條的景象讓庾信（庾信曾作《愁賦》）的憂愁難以言說。銀河向西傾斜，白露生成。三四隻寒鴉鳴叫着。 黃花開在月下，漸漸凋零，紅葉在風前飄舞。張衡到了這裏，怕是會把憂愁增添到五分了。
賞析
這首元曲通過描繪秋夜的景象，營造出一種蕭瑟、清冷的氛圍，表達了作者深深的憂愁之情。 曲子開篇以「銀箭催更天漸曉」寫出時間的推移，「金井梧桐落」進一步渲染了秋意的濃厚和淒涼。「西風小閣寒，殘月疏簾照」則通過對環境的描寫，烘托出清冷的氛圍。 接着，作者提到王仲宣（王粲），以其來象徵憂愁，強調了愁緒之深。「綠樹滿庭清氣生。寶鴨消銀鼎」描繪了庭院中的景象，與前面的冷清形成對比，但依然透露出一種淡淡的憂傷。 「風傳玉雁聲，霜沒金蟬影」通過風聲和秋霜的描寫，增添了幾分蕭瑟之感。「就不是宋玉，也愁難整」則再次強調了憂愁的普遍性。 下闋繼續描寫秋夜的情景，「樓上殘更雞叫徹。銀蠟還明滅。笛飄別院風，砧急長廊月」，通過更聲、雞鳴、蠟燭、笛聲、搗衣聲等多種聲音的交織，營造出一種孤獨、淒涼的氛圍。「蕭條庾信愁難說」以庾信的愁來映襯自己的心情。「河漢西傾生白露。三四寒鴉語」進一步強化了秋夜的冷清和寂靜。 最後，「黃花月下殘，紅葉風前舞」的描寫，使畫面更加悽美，「張衡到此，把愁添做五」則以誇張的手法表現了憂愁之重。 整首曲子語言優美，意境深遠，通過對秋夜景色和各種聲音的描寫，將作者的憂愁情感表達得淋漓盡致。