紀夢

明 · 鍾芳

攲枕正鼾寐，恍惚溯太清。崢嶸貝闕金爲楹，鈞天廣奏隘韶頀，格澤之幹芙蓉旌。
有神何峨峨，佩紆霞弁垂霓纓。即我爲我言，是惟天上白玉京。
我欲因之叫閶闔，關嚴虎豹心屏營。心屏營，還止止，一點靈臺即天帝。
夢醒起坐攬宵衣，春雲送色東方晞。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 攲（qī）：傾斜。
• 鼾（hān）寐：熟睡並打鼾。
• 溯（sù）：逆着水流的方向走，這裏可理解爲追尋、前往。
• 太清：道家謂天道，亦謂天空。
• 崢嶸（zhēng róng）：形容高峻突出。
• 貝闕（bèi quē）：用貝殼裝飾的宮殿。
• 楹（yíng）：柱子。
• 鈞天廣奏（jūn tiān guǎng zòu）：指天上的音樂。
• 韶頀（sháo hù）：泛指雅正的樂曲。
• 格澤：古代傳說中神獸名。之幹：這裏指以格澤骨爲旗杆。
• 旌（jīng）：用羽毛或犛牛尾裝飾的旗子。
• 峨峨（é é）：高聳的樣子。
• 佩紆（pèi yū）：佩戴着。紆，系，結。
• 霞弁（xiá biàn）：如彩霞般的帽子。
• 霓纓（ní yīng）：像彩虹一樣的綵帶。
• 閶闔（chāng hé）：傳說中的天門。
• 屏營（bīng yíng）：惶恐，彷徨。

翻譯

我斜靠着枕頭正在酣睡，恍惚之間彷彿前往天空之上。那裏高峻的宮殿用貝殼裝飾，柱子是金子做的，廣闊的天空中奏響着宏大的音樂，比那雅正的樂曲還要震撼，格澤神獸的骨頭作爲旗杆，上面掛着芙蓉彩旗。

有一位神明是那樣的高大巍峨，佩戴着繫着綵帶的如彩霞般的帽子，身上垂着像彩虹一樣的飄帶。他對我說，這裏是天上的白玉京。

我想借此機會呼喊天門，無奈天門緊閉，虎豹守衛，讓我心生惶恐。心中惶恐不安，還是算了吧，其實那一點心靈的寧靜之處便是天帝所在。

我從夢中醒來，起身坐着，撩起衣服，春天的雲彩送來微微光亮，東方漸漸明亮起來。

賞析

這首詩充滿了奇幻的色彩和深邃的意境。詩人在夢中進入了一個神祕的天界，描繪了那裏壯麗的景象和威嚴的神明。詩中的天界宮殿巍峨華麗，音樂宏大，展現出一種超凡脫俗的美感。同時，詩人在面對天門的威嚴和險阻時，產生了惶恐的心理，最終領悟到心靈的寧靜之處便是天帝所在，體現了一種對內心世界的探索和思考。整首詩以夢境爲載體，將現實與幻想相結合，表達了詩人對美好境界的嚮往和對人生的感悟。最後，詩人從夢中醒來，面對現實的黎明，給人一種夢幻與現實交織的奇妙感覺。