和君貺宴張氏梅臺

宋 · 司馬光

京洛春何早，憑高種嶺梅。
紛披百株密，爛漫一朝開。
青女工黏綴，霜娥巧剪裁。
崑山雲滿谷，蓬堵浪成堆。
勢擁樽前合，香從席下來。
蜺旌羾天起，練甲洗兵回。
不使光風散，曾無夜色催。
人稠衣馥郁，地狹舞徘徊。
民服召公化，時推何遜才。
淹留文酒樂，璧月上瑤臺。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• ****君貺（kuàng）：王拱辰的字，北宋官員。張氏梅臺：張氏所建的觀賞梅花的高臺。
• 京洛：指北宋都城汴京（今河南開封）和洛陽。
• 憑高：憑藉高處。
• 紛披：形容枝葉茂盛，四下披散的樣子。
• 爛漫：意爲光彩四射，絢麗多彩。這裏指梅花盛開的樣子。
• 青女：神話中掌管霜雪的女神。這裏是指青女施展法力用黏綴的方式讓梅花綻放。
• 霜娥：即嫦娥，這裏代指霜雪。以霜娥剪裁來形容梅花彷彿精心裁剪而成。
• 崑山：即崑崙山，常用來指代仙境中的山，傳說崑崙山多美玉。這裏形容梅花如崑崙山之雲佈滿山谷。
• 蓬堵：這裏應是形容梅花盛開像蓬鬆的壁壘，「堵」原意是牆壁。
• 勢擁：指梅花盛開的氣勢簇擁在一起。
• 蜺（ní）旌：古代一種以彩羽爲飾的旌旗，這裏用其形容梅花如華麗的旌旗。
• ****羾（gòng）：飛，往。文中說蜺旌羾天起，形容梅花盛開的壯觀像旌旗直飛上天。
• 練甲洗兵：洗練鎧甲兵器，意味着戰爭結束後休養生息。這裏以梅花之勢比喻太平景象。
• 光風：雨止日出時的和風，也泛指美好的風光。此處指美好的景象不消散。
• 淹留：長期逗留、停留。
• 文酒：指文章與飲酒遊樂，代表一種雅事。
• 璧月：像璧玉一樣圓而美的月亮。
• 瑤臺：傳說中神仙居住的地方，這裏指張氏梅臺。

翻譯

汴京和洛陽的春天來得多麼早啊，人們在高處種滿了山嶺上的梅花。

百株梅花肆意繁茂地生長，密密麻麻，忽然有一天絢麗多彩地盛開。

就好像是掌管霜雪的青女精心黏綴而成，又似嫦娥巧妙剪裁一般神奇。

那盛開的梅花猶如崑崙山的雲佈滿山谷，又好似蓬亂的壁壘形成層層浪堆。

梅花簇擁着在酒杯前形成美景，香氣從宴席下面輕輕飄來。

梅花像絢爛的霓旌直飛上天，又像洗練的兵器，展現出太平的氣象。

美好的風光不會消散，就連夜色也不曾催促人們離去。

人多得衣服上都沾滿了濃郁的花香，場地雖小但舞者依舊自在徘徊舞蹈。

民衆都感懷召公的教化（這裏表達地方治理良好之意） ，而聚會之時又推舉出像何遜一樣富有才華的人（誇讚參與聚會者有才）。

大家沉浸在這文章與美酒的歡樂之中，不知不覺明月已經升上了美麗的梅臺。

賞析

這首詩描繪了張氏梅臺梅花盛開的壯麗場景和聚會時的歡樂氛圍，語言華麗且富有想象力。開篇點明京洛春天來得早，引出在高處種植的嶺梅，爲後文梅花盛開的奇景做鋪墊。頷聯「紛披百株密，爛漫一朝開」生動地展現了梅花盛開的繁茂與突然，給人一種驚喜之感。頸聯運用神話典故，將青女、霜娥引入，把梅花的綻放描繪成仙人的傑作，增添了梅花的神祕與美麗。「崑山雲滿谷，蓬堵浪成堆」則用奇特的比喻，從視覺上更直觀地呈現出梅花盛開如雲海、浪堆般的壯觀景象。

詩的後半部分從梅花的景觀轉向聚會現場，「勢擁樽前合，香從席下來」體現出梅花與聚會相互交融的美妙氛圍，「蜺旌羾天起，練甲洗兵回」借梅花之勢暗喻太平盛世。「不使光風散，曾無夜色催」進一步表現出聚會衆人沉醉於美好景色與氛圍之中，流連忘返。最後通過對民衆受良好教化和聚會者才華的描述，昇華了聚會在文化和人文精神層面的意義。整首詩情景交融，辭藻瑰麗，既描繪出梅花盛開的美景，又蘊含着聚會的歡樂與對美好生活的嚮往之情。