上巳日與太學諸同舍飲王都尉園

宋 · 司馬光

冠蓋鬱相依，名園花未稀。
遊絲縈復展，狂絮墮還飛。
積弩遺風陋，蘭亭舊俗微。
何如詠沂水，春服舞雩歸。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

1. 上巳日（shàng sì rì）：古代節日，漢以前以農曆三月上旬巳日爲「上巳」，魏晉以後，定爲三月三日，不必取巳日。
2. 太學：中國古代的國立最高學府。
3. 諸同舍：各位同學。
4. 冠蓋：官員的冠服和車乘，這裏指官員或士大夫。
5. 遊絲：飄蕩在空中的蛛絲。
6. 縈（yíng）：繚繞。
7. 展：伸展。
8. 狂絮：飛揚的柳絮。
9. 積弩：指連弩車，古代的一種戰車。這裏借指戰爭的遺風。
10. 蘭亭：指蘭亭會，是東晉王羲之等文人雅士的宴集之事。
11. 詠沂水：《論語》中曾點所說的「浴乎沂，風乎舞雩，詠而歸」，表達了對自然和自由的嚮往。
12. 舞雩（yú）：古代求雨的壇。

翻譯

官員和士大夫們的車乘與冠服緊緊相依，名園中的花兒尚未稀疏。 飄蕩的蛛絲繚繞又伸展，狂亂的柳絮墜下又飛揚。 戰爭遺留的風俗粗陋，蘭亭雅集的舊俗也式微。 哪裏比得上在沂水中暢遊歌詠，穿着春服在舞雩臺上舞罷歸來呢？

賞析

這首詩描繪了上巳日在王都尉園中的情景。詩的前兩句通過「冠蓋鬱相依」和「名園花未稀」，展現了熱鬧的場景和美好的園景。接下來的「遊絲縈復展，狂絮墮還飛」，細緻地描寫了自然景象，遊絲和狂絮的動態增添了畫面的生動感。「積弩遺風陋，蘭亭舊俗微」則表達了對戰爭遺風的不滿和對蘭亭雅集舊俗式微的感慨。最後兩句「何如詠沂水，春服舞雩歸」，借用《論語》中的典故，表達了詩人對自然、自由的嚮往，以及對世俗的某種超脫態度。整首詩意境優美，既有對現實的觀察，又有對理想境界的追求，語言簡練而富有韻味。