風流子 · 飛瓊神仙客

宋 · 史達祖

飛瓊神仙客，因遊戲、誤落古桃源。藉吟箋賦筆，試融春恨，舞裙歌扇，聊應塵緣。遣人怨，亂雲天一角，弱水路三千。還因秀句，意流江外，便隨輕夢，身墮愁邊。
風流休相誤，尋芳縱來晚，尚有它年。只爲賦情不淺，彈淚風前。想霧帳吹香，獨憐奇俊，露杯分酒，誰伴嬋娟。好在夜軒涼月，空自團圓。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 飛瓊：神話中仙女許飛瓊，此處借指美人。
• 藉（jiè）：憑藉。
• 弱水路三千：「弱水」常指遙遠而艱險的河流，傳說中弱水有三千里，難以渡過。這裏形容兩人相隔甚遠，難以相聚。
• 賦情：飽含情感進行創作，也指情感深厚。
• 嬋娟：常用來形容月色美好，也代指美人。

翻譯

那位如同仙女許飛瓊般的美人呵，本是在仙界遊戲，卻不慎落入這人間的桃源裏。她憑藉着吟詩作賦的才情，試圖消融內心的春愁別恨；身着舞裙，手持歌扇，暫且來應付這塵世的緣分。真讓人滿心哀怨呀，那亂雲遮蔽天空的一角，而那遙遠的「弱水」竟有三千里之遙。又因爲那些美妙的詩句，情思飄向了江外，隨後便隨着悠悠輕夢，自身陷入了無邊的愁緒之中 。

美好的風情可不要彼此耽誤呀，即便此時尋賞芳華已經有些晚了，好在還有未來的歲月。只是因爲情感太過深厚，在風中不禁淚灑衣衫。遙想那霧氣瀰漫的帳幕中散發出陣陣香氣 ，她獨愛那才情奇俊的人；在露水下杯盞交錯共享美酒時，又有誰能陪伴在她身旁呢？好在那夜晚軒窗外的明月清涼，只是徒自圓滿罷了。

賞析

這首《風流子》是史達祖傷春懷人之作。上闋以奇幻之筆寫美人來自仙界卻誤落人間，憑藉詩筆和舞裙歌扇勉強應對塵緣，又因遙遠的距離和美好思緒而陷入愁緒，爲全詞奠定了悽美又惆悵的基調。下闋直抒胸臆，表達尋芳恨晚但仍寄希望於將來的複雜情感。「賦情不淺，彈淚風前」生動刻畫主人公情感至深，對對方的思念已化作風中灑落的淚水。「霧帳吹香」「露杯分酒」等句用想象描寫對方生活場景，暗示美人孤獨寂寞，進一步增強了懷人之情。末句以景結情，涼月獨自圓滿，烘托出主人公內心的失落與孤獨。全詞情感細膩委婉，辭藻華麗而不失韻味，用典豐富且自然貼切，體現出史達祖高超的藝術表現力。