胡正甫儀部招集綠蘿園

明 · 盧龍雲

永日呼朋選勝來，此中圖畫信天開。
爲山巧結巢雲洞，近水先營得月臺。
綠滿纖蘿垂戶外，粉含新竹旁牆隈。
葵榴豔奪沿堤柳，鬆檜森連夾路槐。
繞檻總成書帶草，盈階多似蔓金苔。
橋通積石瓊爲島，簾捲芳叢繡作堆。
地僻盡堪容笑傲，境幽原已絕氛埃。
開尊北海時盈座，飛蓋西園待上才。
日映花光搖握麈，風吹鳥韻送傳杯。
輞川未乏裴王侶，醉筆同揮九萬枚。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 永日：漫長的白晝。
• 呼朋選勝：招呼朋友挑選勝景之地。
• 信天開：像是天然形成的。
• 巢雲洞：營造如在雲中的洞穴。
• 得月臺：靠近水邊可觀賞月亮的平臺。
• 纖蘿（xiān luó）：纖細的藤蘿。
• 隈（wēi）：山水等彎曲的地方。
• 葵榴：葵花和石榴花。
• 書帶草：麥冬草的別稱，葉形如韭，四季常青。
• 蔓金苔：一種苔類植物。
• 積石：指積聚在一起的石塊。
• 瓊：美玉，這裏形容潔白。
• 捲（juǎn）：同「卷」。
• 北海：這裏指像孔融一樣好客的人。孔融曾任北海相，好賓客，故有此稱。
• 飛蓋：高高的車篷，亦借指車。
• 上才：上等的才能，也指有才能的人。
• 輞川：王維在輞川所建的園林，此處借指風景優美的地方。
• 裴王侶：指像裴迪、王維一樣的詩友。
• 握麈（zhǔ）：魏晉時清談家經常用來拂穢清暑，顯示身份的一種道具。後亦泛指拂塵。

翻譯

漫長的白天裏招呼朋友一同挑選勝景之地前來，這裏的美景如畫像是天然開闢出來的。巧妙地建造如在雲中的山洞作爲山景，靠近水邊先營造出能夠觀賞月亮的平臺。翠綠的藤蘿滿滿地垂掛在戶外，新長出的竹子帶着粉色倚靠在牆角彎曲之處。葵花和石榴花的豔麗勝過了沿着堤岸的柳樹，松樹和檜樹茂密地連接着道路兩旁的槐樹。圍繞着欄杆到處都生長着書帶草，佈滿臺階的多像是蔓金苔。橋樑通向由堆積的石塊組成如美玉般的小島，簾子捲起，芳香的花叢如錦繡堆積。這地方偏僻足以讓人縱情歡笑，環境清幽原本已經隔絕了塵世的紛擾。擺開酒席，像北海孔融一樣好客的主人使座位常常滿座，車輛前往西園等待有才能的人。陽光映照下花朵的光彩搖曳，手中握着拂塵，微風吹來鳥兒的音韻伴隨着傳送酒杯。這如同輞川般的美景並不缺乏像裴迪、王維一樣的詩友，醉意中一同揮筆寫下無數的詩篇。

賞析

這首詩描繪了綠蘿園的美景以及詩人在其中與友人聚會的歡樂情景。詩中用細膩的筆觸描繪了綠蘿園中的各種景緻，如巢雲洞、得月臺、纖蘿、新竹、葵榴、鬆檜等，展現出園中的自然之美和人工之巧。同時，通過描寫人們在園中飲酒作樂、吟詩揮毫的場景，表現出一種閒適、愉悅的氛圍。詩中的語言優美，意象豐富，如「綠滿纖蘿垂戶外，粉含新竹旁牆隈」「橋通積石瓊爲島，簾捲芳叢繡作堆」等句子，生動地展現了園中的景色，給人以美的享受。整首詩情景交融，既描繪了美麗的景色，又表達了詩人與友人在美景中享受生活的快樂心情。