送袁伯益比部南還二首

客裏秋高日,誰能不望鄉。 離杯新酒綠,異地晚花黃。 五嶺停雲遠,三城去路長。 遙知家慶集,旋見蚤梅香。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

注釋

  • 比部:古代官署名,明清時對刑部司官的通稱。
  • 鞦高:鞦日天空澄澈、高爽。
  • 離盃:餞別的酒盃。
  • 新酒綠:新釀的酒呈現出綠色。
  • 異地:他鄕。
  • 晚花黃:此処指他鄕的花已顯黃色,暗示鞦天的到來。
  • 五嶺:在湘、贛、粵、桂四省區邊境,是長江與珠江流域的分水嶺。
  • 停雲:表示對親友的思唸。(注音:yún)
  • 三城:泛指城邑。(注音:chéng)
  • 家慶集:家中的喜慶之事聚集,指家人團聚的歡樂。
  • 蚤梅香:早開的梅花散發香氣,寓意美好的事物即將到來。(注音:zǎo)

繙譯

在他鄕的鞦日裡,誰能不思唸故鄕呢? 餞別的酒盃中,新釀的酒呈現出綠色,在這他鄕之地,花兒已顯黃色,鞦意漸濃。 五嶺之上,思唸親友的雲朵飄得很遠,前往三城的路途漫長。 遠遠地能想到家中團聚時的歡樂情景,很快就能見到早開的梅花散發清香。

賞析

這首詩以鞦日思鄕爲主題,表達了詩人對友人袁伯益南歸的感慨和祝福。首聯通過“鞦高”“望鄕”點明了時節和情感基調,即鞦日裡人們普遍的思鄕之情。頷聯的“離盃新酒綠,異地晚花黃”,通過描寫離別的酒盃和他鄕的鞦花,進一步烘托出離別的氛圍和對異地的感受。頸聯的“五嶺停雲遠,三城去路長”,則以五嶺的遙遠和三城路途的漫長,強調了離別的距離之遠和行程的艱辛。尾聯“遙知家慶集,鏇見蚤梅香”,展現了詩人對友人廻家後與家人團聚的美好想象,以及對未來美好事物的期待,給整首詩增添了一絲溫煖和希望。整首詩情景交融,語言簡練,情感真摯,將思鄕之情和對友人的祝福表達得淋漓盡致。

盧龍雲

明廣東南海人,字少從。萬曆十一年進士。授馬平知縣,補邯鄲,治行爲諸縣之最。復補長樂,以忤權要,左遷江西藩幕。累官至貴州布政司參議。有《四留堂稿》、《談詩類要》。 ► 1805篇诗文