程孟陽輓詞二首次夕公韻

明 · 錢謙貞

故鄉一去四回春，此別那禁老淚頻。
方氏鑑湖曾卜隱，阮家南巷自忘貧。
白頭粉繪隨長夜，青史才名有故人。
最憶酒闌歌板歇，清音無復嫋樑塵。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 孟陽：程嘉燧（1565～1643）字孟陽，明代書畫家、詩人。
• 夕公：作者友人。
• 此別那禁：這次分別怎能忍受。那禁，怎能禁受。
• 方氏鑑湖：方幹在鑑湖隱居。此處借指程孟陽也曾有過隱居的想法。
• 阮家南巷：阮籍家在南巷，這裏指程孟陽即使生活貧困也能自得其樂。
• 歌板歇：歌唱停止。
• 嫋梁塵：形容歌聲優美，餘音繞樑。嫋（niǎo），繚繞。

翻譯

離開故鄉已經四次經歷春天的輪迴，這次分別忍不住頻繁地老淚縱橫。程孟陽曾有過如方幹在鑑湖隱居的想法，也如阮籍在南巷般能安於貧困、自得其樂。他滿頭白髮，一生的事蹟將隨漫長的黑夜而消逝，但他在青史中的才華和名聲會被故人銘記。最讓我回憶起的是在酒盡歌停之時，那清脆的歌聲再也不會如餘音繞樑般嫋嫋迴盪在屋樑的塵灰之中了。

賞析

這首詩是作者爲悼念程孟陽而作。詩中通過對離鄉時間的感慨、對程孟陽隱居想法和安貧樂道態度的描述，以及對其才華和名聲的肯定，表達了作者對友人的深切懷念和悲痛之情。最後以回憶酒席上歌罷的情景，烘托出一種悲傷的氛圍，進一步強調了友人的離去所帶來的失落感。整首詩情感真摯，語言質樸，用典自然，將作者的哀思融入到對友人的回憶和描述之中，具有很強的感染力。