避暑李符臺宅

明 · 程敏政

擬逃炎暑向誰家，鬱郁槐陰舊相衙。
厭客任人譏褦襶，借眠容我鬢鬖髿。
江南水竹空勞夢，天上星河欲泛槎。
可是春杯冰盌客，也期來此共茶瓜。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 鬱郁：形容樹木茂盛。
• 褦襶（nài dài）：指不懂事，不曉事。
• 鬖髿（sān suō）：形容頭髮蓬鬆散亂。
• 槎（chá）：木筏。

翻譯

想要逃避酷暑，該去誰家呢？槐樹茂密的陰影下，曾是舊時的官衙。 任由人們嘲笑我不懂事，我在這裏借地休息，頭髮散亂也無妨。 江南的水竹美景，只能在夢中空想；天上的星河，彷彿可以乘筏泛舟。 我雖是那喝冰鎮春酒的客人，但也希望能來這裏，與大家共享茶瓜之樂。

賞析

這首作品描繪了夏日避暑的情景，通過槐樹的陰涼、借地休息的自在，表達了詩人對炎炎夏日的逃避和對清涼之地的嚮往。詩中「江南水竹」與「天上星河」的對比，展現了詩人對遠方美景的憧憬。末句表達了對共享清涼時光的期待，體現了詩人閒適自得的生活態度。