於禮部後堂同諸公會宴衍聖公得賓字

明 · 湛若水

茲會曷爲樂，所樂在嘉賓。
素王有哲裔，藹藹溫恭人。
南宮蔭芳樹，宛若杏壇春。
斯文本同家，十哲集如雲。
共聞宣聖訓，氣義即同門。
我嘗見羹牆，況接其賢孫。
聖皇重師道，俎豆臨成均。
百工駿奔奏，三氏翕然臻。
御宴昭殊錫，初筵亦繼陳。
幸逢五百會，文物爲一新。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 曷（hé）：何，爲什麼。
• 素王：指孔子，因其道德高尚，被尊稱爲「素王」。
• 哲裔：賢明的後代。
• 藹藹：和藹可親的樣子。
• 溫恭：溫和恭敬。
• 南宮：指禮部，古代禮部官員常在南宮辦公。
• 杏壇：傳說中孔子講學的地方，後泛指講學之所。
• 十哲：指孔子的十大弟子。
• 宣聖訓：宣揚孔子的教誨。
• 羹牆：比喻對先賢的思念和敬仰。
• 俎豆：古代祭祀用的器具，這裏指祭祀活動。
• 成均：古代的大學，這裏指國子監。
• 駿奔：形容迅速奔跑，這裏指迅速行動。
• 三氏：指孔、孟、顏三家的後代。
• 翕然：一致的樣子。
• 殊錫：特別的賞賜。
• 五百會：指五百年一次的大會。

翻譯

這次聚會爲何快樂？因爲快樂在於有尊貴的客人。孔子有賢明的後代，他們和藹可親，溫文爾雅。在禮部的南宮，樹蔭下如同杏壇的春天。儒學本是一家，孔子的十大弟子如同雲集。我們共同聆聽孔子的教誨，氣節和義理使我們如同同門。我曾對孔子的思念如羹牆般深厚，現在竟能與他的賢孫相會。聖明的皇帝重視師道，親自來到國子監主持祭祀。百官迅速行動，孔、孟、顏三家的後代一致到來。皇帝的宴會顯示了特別的賞賜，我們的初宴也相繼舉行。幸逢五百年一次的大會，文物煥然一新。

賞析

這首作品描繪了在禮部後堂舉行的盛大宴會，特別強調了與孔子後代的相聚之樂。詩中通過對「素王哲裔」的讚美，表達了對孔子及其學說的尊崇。同時，詩中提到的「宣聖訓」和「聖皇重師道」，體現了對儒家文化的傳承和皇帝對教育的重視。整首詩語言典雅，意境莊重，展現了明代士人對儒家文化的深厚情感和崇高敬意。