飲王陳二真人園亭

明 · 程敏政

二真重約飲西城，面面疏櫺暑氣清。
了盡宦緣投子色，喚醒塵夢步虛聲。
洛花久放遊人醉，閩果深勞餉客情。
多病近來思辟穀，琳宮何日報丹成。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 櫺 (líng)：窗格。
• 宦緣：官場生涯。
• 投子：指投子游戲，一種古代的賭博遊戲。
• 步虛聲：道教中指仙人或道士的誦經聲。
• 辟穀：道教中指不食五穀以求長生的一種修煉方式。
• 琳宮：指道觀。

翻譯

二位真人再次邀請我到西城的園亭中飲酒，園亭的窗格疏落，使得暑氣變得清新。 在這裏，我徹底放下了官場的牽絆，投身於投子游戲，而那喚醒塵世夢想的步虛聲，讓我心神清醒。 洛陽的花兒已經盛開，遊人們陶醉其中，福建的果實也深得人心，勞煩了主人的熱情款待。 近來我因多病而想要嘗試辟穀，不知道何時能在道觀中煉成丹藥。

賞析

這首作品描繪了詩人在二位真人的園亭中飲酒的情景，通過「面面疏櫺暑氣清」一句，展現了園亭的清涼與寧靜。詩中「了盡宦緣投子色，喚醒塵夢步虛聲」表達了詩人對官場生涯的厭倦和對道教修煉生活的嚮往。結尾的「多病近來思辟穀，琳宮何日報丹成」則透露出詩人因病而產生的對長生不老的渴望。整首詩語言凝練，意境深遠，表達了詩人對塵世紛擾的超脫和對道教理想的追求。