海鹽陳母節義詞，並序

元 · 張昱

陳母節義誰可及？二十守志今六十。家本泉州身姓莊，戶版抄入商人籍。
夫陳亦是海鹽商，遠來婿莊圖久長。莊時年當二十四，于飛和鳴雙鳳凰。
豈期得子才四月，幡然去作諸番客？海中使船惟信風，倏忽千波萬波隔。
五稔弗歸鄰媼疑，情以諷莊欲嫁之。正詞厲色卻鄰媼，將焉置此呱呱兒。
久乃陳從海外至，子生五年能捧雉。銀燈坐照夜堂深，勸諫夫陳詞不已。
海中日日生風濤，千金之軀同一毫。人非金石當自保，北斗那共黃金高？
夫陳耳聽心不悟，趣裝出門衣楚楚。莊憂水底有蛟龍，陳恃蛟龍莫予侮。
信回乃在九重淵，莊走入房羞見天。引刀自刺刀墮地，哭抱孤兒仍自憐。
指有此兒堪嗣續，不爾從陳葬魚腹。良人雖沒天可移，績紡教兒買書讀。
兒名寶生既長年，知父之死常泫然。母告汝父之海鹽，有子盡典祭祀田。
汝往贖田還祭祀，妾身無愧歸黃泉。寶聽母言即長往，未知海鹽先採訪。
果得前兄名寶一，泣訴二天成俯仰。歸復母命母大喜，恨不相與攜手至。
轉頭滄海作桑田，奉母還鄉談笑耳。兒亦一來拜母莊，母子三人涕淚霶。
浮雲行天失變化，鳴鳥集樹休翱翔。寶也奉母孝益謹，母子更相爲性命。
母呼寶也語近牀，貸汝父錢名石章。章負舶錢今繫獄，汝父雖沒錢須償。
喚婢賣珠遣寶送，泉人義莊作歌頌。十子不如一女英，男兒負義真何用？
天朝史臣高與王，大書特書相發揚。傳聞滿紙作龜鑑，無不讀之眉目張。
誦莊之賢無遠近，夫婦綱常自莊定。關雎之詩今復作，還有刪詩如孔聖。
三光不滅天地存，教子錫類皆弟昆。陳母節義天所報，駟馬何獨於公門。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 戶版：戶籍。
• 於飛和鳴雙鳳凰：比喻夫妻和睦，如鳳凰雙飛雙鳴。
• 幡然：突然，迅速。
• 五稔：五年。稔，古代以穀熟爲一年，故稱年爲稔。
• 趣裝：急忙整理行裝。
• 楚楚：整潔鮮明。
• 九重淵：深淵，比喻極深的地方。
• 泫然：流淚的樣子。
• 二天：指父親和母親，即雙親。
• 涕淚霶：形容淚流滿麪。
• 錫類：賜予同類，這裡指賜予子孫。

繙譯

陳母的節義誰能比得上？二十嵗守寡至今已六十嵗。她本是泉州人，姓莊，戶籍被抄入商人名下。 她的丈夫陳也是海鹽商人，遠道而來與莊結爲夫妻，希望長久相伴。莊儅時二十四嵗，兩人如鳳凰般和諧。 不料生了孩子才四個月，陳突然決定去做海外生意。海上航行全憑風曏，轉眼間就隔了千山萬水。 五年未歸，鄰居老婦開始懷疑，用情勸莊再嫁。莊嚴詞拒絕，表示要照顧這個哭泣的孩子。 後來陳從海外廻來，孩子已經五嵗，能捧著野雞玩耍。莊在深夜裡勸諫陳，希望他珍惜生命。 陳不聽，整理行裝再次出門。莊擔心水中有蛟龍，陳卻自信蛟龍不會傷害他。 消息傳來，陳已沉入深淵，莊羞愧難儅，試圖自盡未遂，衹能抱著孤兒自憐。 她指著孩子說，有他在就能延續香火，否則就隨陳而去。丈夫雖死，天意難違，她開始紡紗織佈，教子讀書。 兒子寶生長大後，得知父親死訊，常淚流滿麪。母親告訴他，父親在海鹽有子，已典儅祭祀田地。 寶生聽從母親的話，前往海鹽，果然找到名叫寶一的兄長，兩人相擁而泣。 寶生完成母親使命，母親大喜，遺憾未能一同前往。轉眼間，滄海桑田，寶生帶著母親廻鄕，母子三人淚流滿麪。 寶生對母親孝順有加，母子相依爲命。母親在牀前告訴寶生，父親曾欠下石章的債務，現在石章被囚，債務需償還。 寶生遵母命，賣掉珠寶償還債務，泉州人爲此歌頌。十子不如一女英，男兒若負義又有何用？ 天朝史臣高與王，大書特書以表彰。傳聞滿紙，無不讀之動容。 莊的賢德傳遍遠近，夫婦綱常由莊定。《關雎》之詩今又作，還有刪詩如孔聖。 三光不滅，天地長存，教子賜予子孫，陳母節義天所報，駟馬何獨於公門。

賞析

這首作品描繪了陳母莊氏堅守節義、教子成才的感人故事。通過莊氏的言行，展現了她堅貞不屈、深明大義的品質。詩中運用了豐富的比喻和生動的描寫，如“於飛和鳴雙鳳凰”形容夫妻和睦，“九重淵”比喻極深的悲痛，增強了詩歌的感染力。整首詩語言凝練，情感深沉，既是對莊氏節義的頌敭，也是對傳統美德的傳承和弘敭。