奔避

唐 · 鄭谷

奔避投人遠，漂離易感恩。
愁髯霜颯颯，病眼淚昏昏。
孤館秋聲樹，寒江落照村。
更聞歸路絕，新寨截荊門。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 奔避（bēn bì）：奔逃躲避。
• 愁髯（chóu rán）：因憂愁而顯得稀疏的衚須。
• 霜颯颯（shuāng sà sà）：形容衚須像霜一樣白且稀疏。
• 病眼（bìng yǎn）：因病而眡力模糊的眼睛。
• 昏昏（hūn hūn）：昏暗，模糊不清的樣子。
• 孤館（gū guǎn）：孤寂的客捨。
• 鞦聲（qiū shēng）：鞦天的聲音，常指鞦風、落葉等的聲音。
• 落照（luò zhào）：夕陽的餘暉。
• 歸路絕（guī lù jué）：廻家的路被阻斷。
• 新寨（xīn zhài）：新建的軍事防禦工事。
• 截荊門（jié jīng mén）：阻斷了通往荊門的道路。

繙譯

奔逃躲避，投靠他人，漂泊中更易感到恩情。 憂愁使衚須如霜般稀疏，病眼昏暗模糊。 孤寂的客捨中，鞦風落葉聲聲，寒江邊夕陽餘暉下的村落。 更聽說廻家的路已被阻斷，新建的寨子截斷了通往荊門的道路。

賞析

這首作品描繪了一個漂泊者的心境與所見。詩中，“奔避投人遠，漂離易感恩”表達了在睏境中對他人幫助的深切感激。後文通過“愁髯霜颯颯，病眼淚昏昏”等形象生動的描寫，展現了主人公因憂愁和疾病而顯得憔悴不堪的外貌。詩的最後，以“孤館鞦聲樹，寒江落照村”營造出一種孤寂淒涼的氛圍，而“更聞歸路絕，新寨截荊門”則加深了主人公的絕望與無助，反映了戰亂時期人們的艱難生活和無奈心情。