江上夏日

唐 · 齊己

無處清陰似剡溪，火雲奇崛倚空齊。
千山冷疊湖光外，一扇涼搖楚色西。
碧樹影疏風易斷，綠蕪平遠日難低。
故園舊寺臨湘水，斑竹煙深越鳥啼。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 清陰：清涼的樹蔭。
• 剡溪：水名，在今浙江省，這裏比喻清涼之地。
• 火雲：夏日熾熱的雲。
• 奇崛：奇特突出。
• 倚空齊：高聳入雲，與天空齊平。
• 冷疊：層層疊疊的清涼。
• 楚色：楚地的景色。
• 碧樹影疏：碧綠的樹影稀疏。
• 綠蕪：長滿綠草的平地。
• 日難低：太陽難以落下，指夏日天長。
• 斑竹：一種有斑紋的竹子。
• 煙深：煙霧繚繞的樣子。
• 越鳥：越地的鳥，這裏指鳥鳴。

翻譯

在這江上的夏日，找不到像剡溪那樣清涼的樹蔭，熾熱的雲朵奇特而突出，高聳入雲。千山層疊的清涼在湖光之外，一把扇子輕輕搖動，帶來楚地西邊的涼意。碧綠的樹影稀疏，風容易吹斷，長滿綠草的平地遠處，太陽難以落下。舊時的家園和寺廟臨近湘水，斑竹間煙霧繚繞，越地的鳥兒在深處啼鳴。

賞析

這首作品描繪了夏日江上的景色，通過對比炎熱的火雲與清涼的山水，表達了詩人對清涼之地的嚮往。詩中「千山冷疊湖光外，一扇涼搖楚色西」巧妙地將自然景色與人的感受結合，展現了夏日裏的一絲涼意。結尾處提及「故園舊寺」，增添了懷舊之情，斑竹與越鳥的描繪，更添一抹幽深與遙遠，使全詩意境深遠，情感豐富。