送鴻舉遊江西

唐 · 劉禹錫

禪客學禪兼學文，出山初似無心雲。
從風捲舒來何處，繚繞巴山不得去。
山州古寺好閒居，讀盡龍王宮裏書。
使君灘頭揀石硯，白帝城邊尋野蔬。
忽然登高心瞥起，又欲浮杯信流水。
煙波浩淼魚鳥情，東去三千三百里。
荊門峽斷無盤渦，湘平漢闊清光多。
廬山霧開見瀑布，江西月淨聞漁歌。
鍾陵八郡多名守，半是西方社中友。
與師相見便談空，想得高齋獅子吼。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 禪客：指學習禪宗的人。
• 無心雲：比喻心境如雲般自由無拘束。
• 卷舒：形容雲的飄動。
• 繚繞：環繞、纏繞。
• 巴山：山名，在今四川省東部。
• 山州：山中的州縣。
• 龍王宮：比喻深奧的書籍。
• 使君灘：地名，在長江邊。
• 白帝城：古城名，在今重慶市奉節縣東。
• 瞥起：突然升起。
• 浮杯：比喻隨波逐流。
• 煙波浩淼：形容水波廣闊無邊。
• 荊門峽：地名，在湖北省。
• 盤渦：旋渦。
• 湘平漢闊：湘江平靜，漢水寬闊。
• 廬山：山名，在江西省。
• 鍾陵：地名，在江西省南昌市。
• 八郡：指江西一帶的八個郡。
• 西方社：指佛教團體。
• 談空：討論佛教的空理。
• 高齋：高雅的書房。
• 獅子吼：佛教用語，比喻佛菩薩說法時的威嚴。

翻譯

禪宗學者既學禪又學文，離開山林之初，心境如同無心的雲朵。雲隨風飄動，不知來自何方，環繞在巴山之上，無法離去。在山中的古寺裏，他喜歡安靜地居住，閱讀了所有深奧的書籍。在使君灘頭挑選石硯，在白帝城邊尋找野菜。突然間，他登高望遠，心中突然升起一種衝動，想要隨着流水漂浮。煙波浩渺，魚鳥自在，向東流去三千三百里。荊門峽沒有旋渦，湘江平靜，漢水寬闊，清光滿溢。廬山霧散，可見瀑布，江西月光下，傳來漁歌。鍾陵八郡有許多名守，其中半數是西方社中的朋友。與師父相見，便討論佛教的空理，想象在高雅的書房中，聽到佛菩薩的威嚴說法。

賞析

這首詩描繪了一位禪宗學者的生活和心境變化。詩中，「無心雲」形象地表達了禪客初離山林時的超然心態，而「繚繞巴山不得去」則隱喻了他對塵世的留戀。通過描繪禪客在自然中的活動，如讀經、揀石硯、尋野蔬，詩人展現了禪客與自然的和諧共處。後文中的「煙波浩淼」、「廬山霧開」等景象，進一步以壯闊的自然景觀來象徵禪客內心的豁達與追求。結尾處提到與師父的對話和想象中的「獅子吼」，則表達了禪客對佛法深奧理解的嚮往和追求。整首詩語言優美，意境深遠，通過對自然景觀的描繪，傳達了禪宗學者內心的寧靜與超脫。