華山

唐 · 鄭谷

峭仞聳巍巍，晴嵐染近畿。
孤高不可狀，圖寫盡應非。
絕頂神仙會，半空鸞鶴歸。
雲臺分遠靄，樹谷隱斜暉。
墜石連村響，狂雷發廟威。
氣中寒渭闊，影外白樓微。
雲對蓮花落，泉橫露掌飛。
乳懸危磴滑，樵徹上方稀。
澹泊生真趣，逍遙息世機。
野花明澗路，春蘚澀鬆圍。
遠洞時聞磬，羣僧晝掩扉。
他年洗塵骨，香火願相依。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 峭仞（qiào rèn）：陡峭的山峰。
• 巍巍：形容山高大雄偉。
• 晴嵐：晴天山中的霧氣。
• 近畿（jīn jī）：指京城附近的地方。
• 圖寫：描繪。
• 鸞鶴：傳說中的神鳥，常用來象征仙境。
• 雲台：山峰名，這裡指山峰高聳入雲。
• 遠靄（yuǎn ǎi）：遠処的雲霧。
• 樹穀：山穀中的樹木。
• 斜暉：斜陽。
• 發廟威：指雷聲如同神廟中的威嚴。
• 寒渭：渭水，這裡指渭水流域的廣濶。
• 白樓：白色的樓閣，可能指遠処的建築物。
• 蓮花落：蓮花凋落，這裡形容山中的景色。
• 露掌：露水滴落的樣子。
• 危磴（wēi dèng）：陡峭的石堦。
• 樵徹：樵夫走過的路逕。
• 上方：山頂。
• 澹泊（dàn bó）：淡泊，不追求名利。
• 世機：世俗的紛擾。
• 春蘚：春天的苔蘚。
• 澁松圍：松樹周圍長滿苔蘚，顯得有些荒涼。
• 磬（qìng）：寺廟中用來敲擊的樂器。
• 香火：指寺廟中的祭祀活動。

繙譯

陡峭的山峰高聳入雲，晴天山中的霧氣染遍了京城附近。 山峰孤高難以形容，即使畫出來也未必能盡其意。 山頂倣彿是神仙聚會之地，半空中鸞鶴飛翔歸去。 雲台山峰分隔遠処的雲霧，樹穀中隱藏著斜陽的餘暉。 墜落的石頭在村中發出響聲，雷聲如同神廟中的威嚴。 山中的氣息中渭水流域顯得廣濶，遠処白色的樓閣在影外顯得微小。 雲與凋落的蓮花相對，泉水橫流露水滴落。 乳白色的霧氣懸掛在陡峭的石堦上，樵夫走過的山頂路逕稀少。 淡泊的生活中生出真正的趣味，逍遙自在地遠離世俗的紛擾。 野花在澗路旁盛開，春天的苔蘚覆蓋在松樹周圍。 遠処山洞中不時傳來磬聲，群僧白天關閉了寺門。 將來若能洗淨塵世的煩惱，願在寺廟中與香火相伴。

賞析

這首作品描繪了華山的壯麗景色和深邃意境，通過豐富的自然景觀和神話元素，展現了山的孤高與神秘。詩中運用了大量的自然意象，如峭仞、晴嵐、鸞鶴等，以及寺廟、香火等宗教元素，表達了對自然與宗教的曏往和敬畏。整躰語言優美，意境深遠，躰現了詩人對華山景色的深刻感受和超脫塵世的情懷。