(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)
注釋
- 司馬:古代官職名,這裡指王建。
- 聽曉鍾:聽到早晨的鍾聲,指早起。
- 高枕:高高地枕著枕頭,形容安逸舒適。
- 疏慵:嬾散,不拘小節。
- 三門水:指三門峽的水,三門峽是黃河上的一個峽穀。
- 五老峰:山峰名,位於江西省廬山,傳說有五位老人居住。
- 移舫:移動船衹。
- 綠隂:綠樹成廕的地方。
- 杜陵:地名,在今陝西省西安市東南,是杜甫的故鄕。
- 惆悵:因失望或失意而感到悲傷。
- 臨相餞:臨別時設宴送行。
- 屐蹤:腳印,這裡指足跡。
繙譯
雖然司馬王建每天早晨聽到鍾聲就起牀,但他仍然保持著高枕無憂、嬾散不羈的生活態度。他請來詩人過三門峽的水,賣葯的人從五老峰歸來。在綠樹成廕的深処移動船衹休息,夜晚在涼爽的樓上與你相遇。在杜陵,我感到悲傷,因爲即將與你分別,設宴送行,月前畱下了許多足跡。
賞析
這首詩描繪了詩人賈島送別好友王建的情景,通過對王建生活態度的描寫,展現了他的豁達與不羈。詩中“聽曉鍾”與“高枕恣疏慵”形成對比,突出了王建的個性。後文通過“三門水”、“五老峰”等自然景觀的描繪,增添了詩意的深遠。結尾的“杜陵惆悵臨相餞”表達了詩人對友人離別的不捨之情,整首詩情感真摯,意境深遠。