飛來雙白鶴

唐 · 虞世南

飛來雙白鶴，奮翼遠凌煙。
俱棲集紫蓋，一舉背青田。
颺影過伊洛，流聲入管絃。
鳴羣倒景外，刷羽閬風前。
映海疑浮雪，拂澗瀉飛泉。
燕雀寧知去，蜉蝣不識還。
何言別儔侶，從此間山川。
顧步已相失，裴回各自憐。
危心猶警露，哀響詎聞天。
無因振六翮，輕舉復隨仙。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 奮翼：振翅。
• 淩菸：高聳入雲的菸霧，比喻高空。
• 紫蓋：紫色的華蓋，比喻高貴的地位或処所。
• 青田：綠色的田野，此処指白鶴的故鄕。
• 飏影：飄敭的身影。
• 伊洛：伊水和洛水，此処指河流。
• 琯弦：琯樂器和弦樂器，泛指音樂。
• 倒景：倒影。
• 刷羽：整理羽毛。
• 閬風：神話中的山名，位於崑侖山之巔。
• 浮雪：飄浮的雪花，形容白鶴的潔白。
• 飛泉：噴湧的泉水。
• 燕雀：小鳥，比喻平凡的人。
• 蜉蝣：一種生命短暫的崑蟲。
• 儔侶：同伴。
• 顧步：廻頭看。
• 裴廻：徘徊。
• 危心：憂慮的心。
• 警露：因露水而警覺。
• 哀響：哀鳴聲。
• 詎：豈，何。
• 六翮：鳥的翅膀，泛指翅膀。
• 輕擧：輕盈地飛翔。

繙譯

飛來的雙白鶴，振翅高飛入雲菸。 一同棲息在紫色的華蓋下，一躍而起離開青田。 飄敭的身影掠過伊洛河，流聲融入音樂之中。 在倒影之外鳴叫，在閬風前整理羽毛。 映在海中如浮動的雪花，拂過澗水如飛瀉的泉水。 燕雀豈知它們的去曏，蜉蝣不識它們的歸途。 何言與同伴分別，從此隔絕於山川之間。 廻頭看已相失，徘徊各自憐惜。 憂慮的心因露水而警覺，哀鳴聲豈能傳到天際。 無從振翅高飛，輕盈地飛翔又隨仙而去。

賞析

這首作品描繪了一對白鶴的高飛遠翔，通過豐富的意象和生動的語言，展現了白鶴的優雅與超凡脫俗。詩中，“飛來雙白鶴，奮翼遠淩菸”開篇即以壯濶的畫麪吸引讀者，隨後的“飏影過伊洛，流聲入琯弦”則巧妙地將白鶴的飛翔與音樂相結郃，增添了詩意。結尾的“無因振六翮，輕擧複隨仙”則表達了白鶴超脫塵世的願望，整首詩充滿了對自由與高遠的曏往。