聞笛

唐 · 趙嘏

誰家吹笛畫樓中，斷續聲隨斷續風。
響遏行雲橫碧落，清和冷月到簾櫳。
興來三弄有桓子，賦就一篇懷馬融。
曲罷不知人在否，餘音嘹亮尚飄空。

名句

• 誰家吹笛畫樓中，斷續聲隨斷續風。
• 興來三弄有桓子，賦就一篇懷馬融。
• 響遏行雲橫碧落，清和冷月到簾櫳。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 遏（è）：阻止。
• 碧落：天空。
• 簾櫳（lián lóng）：窗簾和窗牖。
• 桓子：即桓伊，東晉將領、名士、音樂家。
• 三弄：相傳桓伊善吹笛，曾爲王子猷吹笛，「三弄」就是笛曲名。
• 馬融：東漢經學家，遍注羣經，著有《笛賦》。

翻譯

不知是誰在畫樓中吹起了笛子，那斷斷續續的聲音隨着斷斷續續的風傳來。笛聲響亮阻止了行雲在天空中飄動，清亮平和伴隨着冰冷的月亮映到了窗簾和窗牖上。興致來了像桓伊那樣吹奏起「三弄」，寫成一篇作品懷念馬融。一曲吹罷不知道吹笛之人還在不在，那餘音嘹亮尚且還在空中飄蕩。

賞析

這首詩圍繞「聞笛」展開，生動地描繪了笛聲的美妙和悠揚。詩中通過「斷續聲隨斷續風」表現出笛聲時斷時續，隨風飄蕩的姿態；以「響遏行雲橫碧落」形容笛聲之嘹亮，連天上的行雲都能阻止；「清和冷月到簾櫳」營造出一種清幽的氛圍。引用桓伊和馬融的典故，增添了文化內涵和歷史底蘊。最後以「曲罷不知人在否，餘音嘹亮尚飄空」結尾，給人以繞樑不絕之感，留出想象空間，讓人對那吹笛之人和美妙笛聲回味無窮。整首詩意境清幽、空靈，通過對笛聲的描繪傳達出一種高雅的情趣和淡淡的惆悵。