奉和元日賜羣臣柏葉應制

唐 · 趙彥昭

器乏雕樑器，材非構廈材。
但將千歲葉，常奉萬年杯。

名句

• 器乏雕樑器，材非構廈材。但將千歲葉，常奉萬年杯。

賞析

趙彥昭這一首有名的五排，其妙處在於，詩人以雄勁的筆觸，描寫元日賜羣臣柏葉的藝術概括。他通過對於時間和空間的意匠經營，以及把寫景、敘事、抒情與議論緊密結合，在詩裏熔鑄了豐富複雜的思想感情，使詩的意境雄渾深遠，既激動人心，又耐人尋味。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 奉和：做詩詞與別人相唱和，以表示尊敬。
• 元日：正月初一。 雕樑器（diāo liáng qì）： 能作爲雕樑的優質木材，比喻有傑出才能能擔當重任的人。
• 構廈材： 構建大廈的棟樑之材，同樣比喻肩負重任的傑出人才。
• 千歲葉：這裏指柏葉，意涵長壽。
• 萬年杯：寓意長久的酒杯，象徵國運長久。

翻譯

我既沒有能成爲雕樑的卓越才能，也不是能構築大廈的傑出材料。只求常獻上柏葉，願能長久捧舉着象徵國運長久的酒杯 。

賞析

這首詩是趙彥昭應皇帝在元日賞賜羣臣柏葉的場合而創作。首句作者以「器乏雕樑器，材非構廈材」，通過自謙的方式，表現出詩人的謙遜，說自己並非具有突出才能之人。而後二句「但將千歲葉，常奉萬年杯」筆鋒一轉，取柏葉象徵長壽、酒杯寓意國運長久之意，表達了臣子對皇帝的忠誠以及對國家長久昌盛的美好祝願，全詩自然流暢且情感真摯，從自身能力的自謙到對國家的祈願，層次分明，充分體現臣子在特殊場合應制而作所表達的情感與態度 ，同時也透出歡快、吉祥的氛圍。