九老圖詩

唐 · 白居易

雪作鬚眉雲作衣，遼東華表鶴雙歸。
當時一鶴猶希有，何況今逢兩令威。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 鬚眉：鬍鬚和眉毛，這裏形容雪白如老人的鬚眉。
• 遼東華表鶴雙歸：遼東，地名，今遼寧省一帶。華表，古代宮殿、陵墓等大型建築物前面做裝飾用的巨大石柱。這裏用「遼東華表鶴雙歸」的典故，出自《搜神後記》，傳說丁令威學道成仙后，化鶴歸來，停在城門華表柱上。這裏比喻成仙或傑出人物的歸來。
• 令威：即丁令威，這裏指仙鶴，也比喻傑出的人物。

翻譯

雪白如老人的鬍鬚和眉毛，雲朵似仙人的衣裳， 遼東的華表上，兩隻仙鶴一同歸來。 當時僅有一隻鶴已是稀有， 何況如今同時遇到兩隻仙鶴，如同兩位傑出的人物。

賞析

這首詩通過描繪雪白如老人鬚眉和雲朵似仙人衣裳的景象，以及遼東華表上兩隻仙鶴的歸來，表達了詩人對仙境或傑出人物的嚮往和讚美。詩中運用了典故和比喻，增強了詩歌的意象和內涵。同時，通過對比「一鶴猶希有」和「今逢兩令威」，突出了兩隻仙鶴同時出現的珍貴和難得，進一步強化了詩歌的主題和情感。整首詩語言簡練，意境深遠，給人以美的享受和哲理的啓迪。