酬張太祝晚秋臥病見寄

唐 · 白居易

高才淹禮寺，短羽翔禁林。
西街居處遠，北闕官曹深。
君病不來訪，我忙難往尋。
差池終日別，寥落經年心。
露溼綠蕪地，月寒紅樹陰。
況茲獨愁夕，聞彼相思吟。
上嘆言笑阻，下嗟時歲侵。
容衰曉窗鏡，思苦秋絃琴。
一章錦繡段，八韻瓊瑤音。
何以報珍重，慚無雙南金。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 酬：答謝。
• 張太祝：張籍，唐代詩人，曾任太祝。
• 淹：滯留。
• 禮寺：指太常寺，古代掌管禮儀的官署。
• 短羽：比喻自己地位低微。
• 禁林：皇宮中的林苑。
• 北闕：古代宮殿北面的門樓，是大臣等候朝見或上書奏事的地方。
• 官曹：官署。
• 差池：差錯，這裏指錯過相見的機會。
• 寥落：稀疏，冷落。
• 綠蕪：叢生的綠草。
• 紅樹：秋天的楓樹等。
• 時歲侵：歲月流逝。
• 雙南金：比喻極珍貴的禮物。

翻譯

我有才華卻滯留在禮儀繁重的官署，像短小的羽毛飛翔在皇宮的林苑。 我住在西街，離你很遠，而北面的官署又深不可測。 你生病了，我不能去拜訪，我忙碌也難以去找你。 我們整天錯過相見的機會，我的心感到一年比一年冷落。 露水溼潤了地上的綠草，月光寒冷地照在紅樹的陰影上。 在這樣的夜晚，我獨自愁苦，聽到你相思的吟唱。 我嘆息我們的言笑被阻隔，我哀嘆歲月的流逝。 我在清晨的窗前看到自己容顏的衰老，我在秋天的琴聲中感受到思緒的苦澀。 你的一章詩就像錦繡的片段，你的八韻詩就像瓊瑤般的美音。 我該如何報答你的珍重之情，我感到慚愧，因爲我沒有雙南金那樣珍貴的禮物。

賞析

這首詩是白居易對張籍晚秋臥病時寄來的詩作的答謝。詩中，白居易表達了對張籍的深切關懷和無法相見的遺憾。他通過描繪秋夜的景色，如露溼綠蕪、月寒紅樹，營造出一種淒涼、孤寂的氛圍，以此來表達自己的愁苦和相思之情。詩的最後，白居易讚美了張籍的詩才，並表達了自己因無法回報張籍的深情而感到的慚愧。整首詩情感真摯，語言優美，展現了白居易對友情的珍視和對詩歌的熱愛。