宿報恩寺水閣

唐 · 皮日休

寺鎖雙峯寂不開，幽人中夜獨裴回。
池文帶月鋪金簟，蓮朵含風動玉杯。
往往竹梢搖翡翠，時時杉子擲莓苔。
可憐此際誰曾見，唯有支公盡看來。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 幽人：隱士，指隱居的人。
• 裴回：徘徊，來回走動。
• 池文：池水波紋。
• 金簟：金色的席子，這裏形容月光照在池水上，波光粼粼。
• 蓮朵：蓮花。
• 玉杯：形容蓮花在風中搖曳的樣子，像是在舉杯。
• 翡翠：這裏指翠綠色的竹葉。
• 杉子：杉樹的果實。
• 莓苔：青苔。
• 支公：指支遁，東晉時期的高僧，這裏泛指僧人。

翻譯

寺廟被兩座山峯緊緊鎖住，靜謐無聲，隱士在夜半獨自徘徊。 池水波紋在月光下閃爍，如同鋪展的金色席子，蓮花在風中輕輕搖曳，彷彿在舉杯。 竹梢不時搖曳着翠綠的葉子，杉樹果實偶爾落下，觸碰到青苔。 這樣的景象，有誰曾經親眼見過呢？只有僧人盡收眼底。

賞析

這首詩描繪了夜晚報恩寺水閣的靜謐景象，通過「寺鎖雙峯」、「幽人中夜獨裴回」等句，營造出一種超脫塵世的氛圍。詩中運用了豐富的意象，如「池文帶月鋪金簟」、「蓮朵含風動玉杯」，形象生動地展現了月光下的池水和風中的蓮花。結尾的「可憐此際誰曾見，唯有支公盡看來」則透露出一種孤寂與超然，表達了詩人對隱逸生活的嚮往和對塵世繁華的淡漠。