奉和魯望同遊北禪院

唐 · 皮日休

戚歷杉陰入草堂，老僧相見似相忘。
吟多幾轉蓮花漏，坐久重焚柏子香。
魚慣齋時分淨食，鴿能閒處傍禪牀。
雲林滿眼空羈滯，欲對彌天卻自傷。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 戚歷：象聲詞，形容腳步聲。
• 杉陰：杉樹的陰影。
• 蓮花漏：古代的一種計時器。
• 柏子香：用柏樹籽殼製成的香料。
• 齋時：佛教中的用餐時間，通常指中午。
• 彌天：滿天，形容極大或極多。

翻譯

腳步聲在杉樹的陰影中響起，我走進了草堂，老僧人見到我，似乎已經忘記了我是誰。我吟詠了很久，蓮花漏的水聲漸漸多了幾轉，坐得久了，又重新點燃了柏子香。魚兒習慣了在齋時吃乾淨的食物，鴿子也能在閒暇時依傍在禪牀旁。我望着滿眼的雲林，感到空虛和滯留，想要對這滿天的大自然說話，卻只能自己感到悲傷。

賞析

這首詩描繪了詩人在北禪院的所見所感，通過細膩的環境描寫和內心獨白，展現了詩人與自然、與僧侶的交流以及內心的孤獨和哀傷。詩中「戚歷杉陰入草堂」一句，以腳步聲和杉樹陰影爲背景，營造出一種靜謐而神祕的氛圍。後文通過對蓮花漏、柏子香等細節的描寫，進一步加深了這種寧靜的禪意。然而，詩的最後兩句「雲林滿眼空羈滯，欲對彌天卻自傷」，則透露出詩人內心的孤獨和無法言說的悲傷，形成了與前文寧靜氛圍的鮮明對比，表達了詩人對塵世羈絆的無奈和對自然之美的嚮往。