和李澧州題韋開州經藏詩

唐 · 白居易

既悟蓮花藏，須遺貝葉書。
菩提無處所，文字本空虛。
觀指非知月，忘筌是得魚。
聞君登彼岸，舍筏復何如。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 蓮花藏：指佛的智慧，如同蓮花一樣清淨無染。
• 貝葉書：古代印度用貝多羅樹葉寫經，故稱佛經爲貝葉書或貝書。
• 菩提：梵語，意爲覺悟、智慧。
• 觀指非知月：比喻只看表面現象，不理解事物的本質。
• 忘筌：出自《莊子》，筌是捕魚的工具，忘筌即得到魚後忘掉捕魚的工具，比喻達到目的後忘記了原來的憑藉。
• 得魚：比喻達到目的。
• 登彼岸：佛教用語，指達到解脫的境界。
• 舍筏：筏是渡河的工具，舍筏即過河後捨棄筏子，比喻達到目的後捨棄手段。

翻譯

既然領悟了佛的清淨智慧，就應該捨棄那些佛經文字。 覺悟沒有固定的地點，文字本身也是空洞無物的。 只看手指並不能真正理解月亮，忘記了捕魚的工具纔是真正得到了魚。 聽說你已經達到了解脫的境界，那麼捨棄渡河的筏子又有什麼關係呢？

賞析

這首詩表達了白居易對佛教教義的深刻理解。他認爲，真正的覺悟不依賴於文字和經書，而是要超越這些形式，直接領悟佛法的本質。詩中運用了多個佛教和道家的比喻，如「蓮花藏」、「貝葉書」、「菩提」、「觀指非知月」、「忘筌是得魚」等，形象地闡述了這一觀點。最後兩句「聞君登彼岸，舍筏復何如」更是強調了達到目的後應捨棄手段的道理，體現了詩人對佛教解脫境界的嚮往和理解。