五月齋戒罷宴徹樂聞韋賓客皇甫郎中飲會亦稀又知欲攜酒饌出齋先以長句呈謝

唐 · 白居易

妓房匣鏡滿紅埃，酒庫封瓶生綠苔。
居士爾時緣護戒，車公何事亦停杯。
散齋香火今朝散，開素盤筵後日開。
隨意往還君莫怪，坐禪僧去飲徒來。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

注釋

• 齋戒：指在特定時間內進行禁食和禁欲的宗教或精神脩行。
• 徹樂：停止音樂和娛樂活動。
• 妓房：指妓院。
• 匣鏡：裝在匣子裡的鏡子。
• 紅埃：紅色的塵埃，這裡指妓房中因長時間無人使用而積滿灰塵的鏡子。
• 酒庫：存放酒的地方。
• 封瓶：密封的酒瓶。
• 生綠苔：長出綠色的苔蘚，表示長時間未開啓。
• 居士：在家脩行的彿教徒。
• 護戒：遵守戒律。
• 車公：可能是指車胤，東晉時期的名士，以飲酒著稱。
• 停盃：停止飲酒。
• 散齋：齋戒結束。
• 香火：指供奉神彿的香和燈火。
• 開素：開始喫素。
• 磐筵：盛放食物的磐子和宴蓆。
• 飲徒：酒友。

繙譯

妓院的鏡子匣子積滿了紅色的塵埃，酒窖裡的瓶子封口処長出了綠色的苔蘚。 我這個居士因爲遵守戒律而停止了飲酒，車公又爲何事也放下了酒盃呢？ 今天的齋戒結束了，香火也散去了，而素食的宴蓆將在後天才開始。 你不要怪我隨意來去，因爲坐禪的僧人已經離開，而酒友們卻來了。

賞析

這首詩描繪了白居易在五月齋戒期間的日常生活和心境變化。詩中通過對妓房匣鏡和酒庫封瓶的描寫，形象地展現了齋戒期間的清靜與寂寥。白居易以居士的身份自居，表達了對戒律的尊重和遵守，同時也對車公停盃的原因表示好奇。詩的最後，白居易以輕松的語氣表達了自己在齋戒結束後的自由與隨意，顯示了他對生活的豁達態度。整首詩語言簡練，意境深遠，反映了詩人對宗教脩行的虔誠和對生活的熱愛。