荅山侶

唐 · 白居易

頷下髭鬚半是絲，光陰向後幾多時。
非無解掛簪纓意，未有支持伏臘資。
冒熱衝寒徒自取，隨行逐隊欲何爲。
更慚山侶頻傳語，五十歸來道未遲。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 頷下髭鬚：下巴上的鬍鬚。頷（hàn）：下巴。髭（zī）：嘴上邊的鬍子。須（xū）：下巴上的鬍子。
• 半是絲：一半已經變白如絲。
• 光陰向後：時間流逝。
• 解掛簪纓：解下官帽上的簪子和纓帶，意指辭官歸隱。簪（zān）：用來固定髮髻或冠帽的長針。纓（yīng）：系帽的帶子。
• 伏臘：古代的兩種祭祀，伏指夏季的祭祀，臘指冬季的祭祀。這裏泛指祭祀活動。
• 資：財力，能力。
• 冒熱衝寒：忍受酷暑和嚴寒。
• 隨行逐隊：跟隨衆人，隨波逐流。
• 山侶：山中的朋友，指隱居的朋友。
• 傳語：傳遞消息。
• 五十歸來：五十歲時迴歸。
• 道未遲：修行或追求理想還不算晚。

翻譯

下巴上的鬍鬚已有一半如絲般白了，時間流逝，還有多少時光呢？ 我並非沒有辭官歸隱的意願，只是還沒有足夠的財力來維持祭祀等生活。 忍受酷暑和嚴寒，只是徒勞無功，跟隨衆人，隨波逐流又有什麼意義呢？ 更讓我慚愧的是，山中的朋友頻頻傳來消息，五十歲迴歸，追求理想還不算晚。

賞析

這首詩表達了詩人對時光流逝的感慨，以及對辭官歸隱生活的嚮往和現實的無奈。詩中，「頷下髭鬚半是絲」形象地描繪了詩人的老態，而「解掛簪纓意」則透露出他對官場生活的厭倦和對隱居生活的渴望。然而，「未有支持伏臘資」又揭示了他因財力不足而無法實現這一願望的現實困境。最後，通過山侶的傳語，詩人表達了自己對迴歸自然、追求理想的堅定信念，即使年已五十，也認爲「道未遲」，展現了詩人積極向上的人生態度。