江南喜逢蕭九徹因話長安舊遊戲贈五十韻
註釋
- 永樂：唐代長安城內的一個坊名。
- 平康：唐代長安城內的一個坊名，以娛樂場所衆多而著名。
- 師子：即獅子，此處可能指一種舞蹈或表演。
- 內坊：宮內的教坊，負責宮廷音樂舞蹈。
- 態奴：唐代長安的一個著名妓女。
- 得憐堂：態奴的居所。
- 紅藥：紅色的芍藥花。
- 高梳髻：唐代流行的一種高高的髮髻。
- 澹作妝：淡妝。
- 帔暈：披肩上的花紋。
- 檳榔：一種果實，此處指帔上的圖案。
- 懸蟬翼：形容女子鬢髮輕薄如蟬翼。
- 小鳳行：小鳳形狀的髮飾。
- 粉絮：粉末狀的化妝用品。
- 香囊：裝有香料的小袋子。
- 玉觴：玉製的酒杯。
- 麝氣：麝香的氣味。
- 鵝黃：淡黃色，此處指酒的顏色。
- 繁弦：繁複的絃樂器聲。
- 歌梁：歌舞的場所。
- 阿軌：人名，可能是當時的名妓。
- 秋娘：人名，可能是當時的名妓。
- 星迴：星辰迴轉，指夜晚。
- 夜未央：夜未盡。
- 粉黛：指女子。
- 羅薦：華麗的墊子。
- 鴛鴦：指繡有鴛鴦圖案的墊子。
- 綠窗：綠色的窗簾。
- 紅壁：紅色的牆壁。
- 袷襠：古代女子的內衣。
- 妝靨：化妝後的面頰。
- 口脂：口紅。
- 羞明：羞於見光。
- 縵藏：輕紗遮掩。
- 蛾翠：女子畫眉用的翠綠色顏料。
- 綠雲：形容女子的長髮。
- 滻水：流經長安的一條河。
- 雲雨：比喻男女之情。
- 恓惶：憂慮不安。
- 歲芳：歲月的芬芳。
- 渺茫：遙遠而模糊。
- 岐路：分岔的路。
- 舟航：船隻。
- 巫峽：長江三峽之一，此處象徵遙遠的思念。
- 瀟湘：湘江的別稱，此處也象徵思念。
- 菰蔣：水生植物。
- 帝路：通往皇宮的路。
- 心期：心中的期待。
- 提壺：提着酒壺。
- 縱飲：放縱飲酒。
- 永夜：長夜。
- 蕭郎：指蕭九徹，詩人的朋友。
翻譯
回憶往昔的遊玩夥伴，多是在歡樂的宴會上相聚。我們曾一同住在永樂坊，幽會則在平康坊。獅子舞尋覓着前曲，樂聲從內坊傳出。花兒盛開在態奴的宅院，竹影錯落在得憐堂。庭院晚間紅藥盛開，門前綠楊成蔭。經過的巷子我們都熟悉，居住的地方緊緊相連。當時的時尚是高高的髮髻，風流的是淡妝。戴着紅花和紅石竹，披肩上是紫檳榔的花紋。鬢髮如懸蟬翼，小鳳形狀的釵垂下。輕拂胸前的粉絮，暖手的是小香囊。挑選勝地，移動銀燭，邀請歡樂，舉起玉杯。爐煙凝結着麝香的氣息，酒色是淡黃色。急促的管樂停了又奏，繁複的絃樂聲慢慢張開。雪花飛舞迴旋在舞袖間，塵土揚起圍繞着歌梁。舊曲調笑，新聲打義揚。名情推阿軌，巧語許秋娘。風暖春將暮，星迴夜未央。宴後添粉黛，坐久換衣裳。結伴歸深院，分頭入洞房。綵帷開翡翠，羅薦拂鴛鴦。留宿爭牽袖，貪眠各佔牀。綠窗籠水影，紅壁背燈光。索鏡收花鈿，邀人解袷襠。暗嬌妝靨笑，私語口脂香。怕聽鐘聲坐，羞明映縵藏。眉殘蛾翠淺，鬟解綠雲長。聚散知無定，憂歡事不常。離筵開夕宴，別騎促晨裝。去住青門外，留連滻水傍。車行遙寄語，馬駐共相望。雲雨分何處，山川共異方。野行初寂莫，店宿乍恓惶。別後嫌宵永，愁來厭歲芳。幾看花結子，頻見露爲霜。歲月何超忽，音容坐渺茫。往還書斷絕，來去夢遊揚。自我辭秦地，逢君客楚鄉。常嗟異岐路，忽喜共舟航。話舊堪垂淚，思鄉數斷腸。愁雲接巫峽，淚竹近瀟湘。月落江湖闊，天高節候涼。浦深煙渺渺，沙冷月蒼蒼。紅葉江楓老，青蕪驛路荒。野風吹蟋蟀，湖水浸菰蔣。帝路何由見，心期不可忘。舊遊千里外，往事十年強。春晝提壺飲，秋林摘橘嘗。強歌還自感，縱飲不成狂。永夜長相憶，逢君各共傷。殷勤萬里意，並寫贈蕭郎。
賞析
這首詩是白居易對往昔在長安與友人蕭九徹共同遊玩的回憶。詩中詳細描繪了當時的宴會場景、人物裝扮、以及與友人的深厚情誼。通過豐富的細節描寫，展現了唐代長安的繁華與風俗，同時也表達了詩人對過去時光的懷念和對友情的珍視。詩的結尾，詩人表達了對未來的不確定感，以及對過去美好時光的無限留戀。整首詩情感真摯，語言優美，是白居易詩歌中的佳作。
