重寄荔枝與楊使君時聞楊使君欲種植故有落句之戲

唐 · 白居易

摘來正帶凌晨露，寄去須憑下水船。
映我緋衫渾不見，對公銀印最相鮮。
香連翠葉真堪畫，紅透青籠實可憐。
聞道萬州方欲種，愁君得吃是何年。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 凌晨露：清晨的露水。
• 下水船：順流而下的船隻。
• 緋衫：紅色的官服。
• 銀印：銀製的官印，象徵官職。
• 翠葉：綠色的葉子。
• 青籠：青色的籠子，這裏指裝荔枝的容器。
• 萬州：地名，今重慶市萬州區。

翻譯

摘下的荔枝還帶着清晨的露水，寄送給你必須依靠順流而下的船隻。 我的紅色官服在荔枝的映襯下幾乎看不見，而你的銀製官印卻顯得格外鮮明。 荔枝的香氣與綠葉相映成趣，真是畫中才有的景緻，紅透的荔枝透過青色的籠子，實在是令人憐愛。 聽說萬州正打算種植荔枝，我憂愁的是，等到你能吃到荔枝，又將是何年何月呢？

賞析

這首詩是白居易寄贈荔枝給友人楊使君的作品，詩中不僅描述了荔枝的鮮美，還巧妙地融入了對友人的思念和調侃。詩的前兩句寫荔枝的新鮮和寄送的便捷，中間兩句通過對比自己的緋衫和對方的銀印，暗含了兩人身份的差異和友情的深厚。後兩句則以荔枝爲媒介，表達了對友人未來能否品嚐到荔枝的憂慮，同時也透露出對友人種植荔枝計劃的關心。整首詩語言簡練，意境深遠，情感真摯，展現了白居易詩歌的獨特魅力。