月夜與惟敬浮玉島飲

明 · 王世貞

山色深於染，湖光澹卻無。
地真排玉案，人似入冰壺。
莫倚珠崖广，還憐碣石孤。
布帆看不盡，幽興自吾徒。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 於染：如同染過一般，形容山色深濃。
• 澹：[dàn]，平靜，淡泊。
• 排玉案：排列如玉案，形容地勢高聳整齊。
• 冰壺：比喻清澈純淨的地方。
• 珠崖：指海南島，這裏比喻廣闊的地方。
• 碣石：[jié shí]，古代地名，在今河北省昌黎縣北，這裏比喻孤獨的地方。
• 布帆：帆船，這裏指船隻。
• 幽興：幽雅的興致。
• 吾徒：我輩，我們這些人。

翻譯

山色深濃如同染過一般，湖光平靜淡泊似乎無物。 地勢高聳整齊如排列的玉案，人彷彿進入了清澈純淨的冰壺。 不要只看到廣闊的珠崖，也要憐惜孤獨的碣石。 帆船的美景看不夠，幽雅的興致只屬於我們這些人。

賞析

這首作品描繪了月夜下與友人在浮玉島飲酒的情景，通過對比山色的深濃與湖光的淡泊，以及地勢的高聳與人的純淨心境，表達了詩人對自然美景的欣賞和對友情的珍視。詩中「莫倚珠崖广，還憐碣石孤」一句，既展現了詩人的廣闊視野，又透露出對孤獨之地的同情，體現了詩人深邃的情感世界。結尾的「布帆看不盡，幽興自吾徒」則強調了詩人對自然美景的無盡欣賞和與友人共享幽雅興致的愉悅心情。