同年再會西園用林司空韻二首

· 尹臺
結駟西園踐夙期,郊原春凍見花遲。 生憎風霰飄殘夜,不放笙歌沸曲池。 漏定月華微映座,燭殘林影暗搖卮。 握君秀句吟難就,安得羊何共和之。
拼音
(以下内容由 AI 生成,仅供参考。)

註釋

  • 結駟:古代指四匹馬拉的車,這裏指豪華的車隊。
  • 踐夙期:履行早先的約定。
  • 風霰:風中的小冰粒。
  • 笙歌:指音樂和歌唱。
  • 曲池:曲折的池塘。
  • 漏定:古代計時器漏壺的水滴聲停止,表示夜深。
  • 月華:月光。
  • 燭殘:蠟燭快要燒完。
  • 林影:樹木的影子。
  • 暗搖卮:暗中搖動酒杯。
  • 羊何:古代兩位著名的音樂家,這裏指優秀的音樂家。
  • 和之:指和詩,即按照原詩的韻腳和意境創作另一首詩。

翻譯

豪華的車隊來到西園,履行我們早先的約定,郊外的春天因寒冷而花開得晚。 我討厭風中的小冰粒在夜晚飄落,不讓音樂和歌唱在曲折的池塘邊沸騰。 夜深了,月光微弱地照在座位上,蠟燭快要燒完,樹木的影子在暗中搖動酒杯。 我難以吟詠出你的優美詩句,真希望能有像羊何那樣的音樂家來共同創作和詩。

賞析

這首作品描繪了春夜西園的景象,通過「風霰」、「笙歌」、「月華」等意象,表達了詩人對自然和音樂的熱愛,以及對友人詩才的讚賞。詩中「漏定月華微映座,燭殘林影暗搖卮」一句,巧妙地運用了對仗和意象疊加,營造出一種靜謐而略帶憂鬱的氛圍。結尾的「握君秀句吟難就,安得羊何共和之」則展現了詩人對詩歌創作的謙遜態度和對音樂藝術的嚮往。

尹臺

明吉安府永新人,字崇基,號洞山先生。嘉靖十四年進士。授編修。遷國子司業,所獎拔多爲名士。旋還任修撰,專理誥敕。忤仇鸞,幾得罪,會鸞先被殺,乃已。嚴嵩欲結爲姻好,拒之,遂有怨。出爲南京祭酒,將行,勸嵩勿害楊繼盛。歷官爲南京禮部尚書。留意理學,其學不傍門戶,能密自體驗。有《洞農堂集》。 ► 512篇诗文