冬夜宿香山寺

明 · 于慎行

一宿招提境，匡牀坐夜分。
山深遲見月，石冷細生雲。
仙梵林中發，名香座上焚。
老僧應出定，時覺語相聞。

（以下内容由 AI 生成，仅供参考。）

註釋

• 招提：梵語「Caturdisa」的音譯，意爲四方，後指寺院。
• 匡牀：方正的牀。
• 夜分：夜半。
• 仙梵：指佛教音樂。
• 出定：佛教用語，指僧人從冥想狀態中恢復到平常狀態。

翻譯

在香山寺中過夜，我坐在方正的牀上直到夜半。 山中深邃，月亮遲遲才顯現，寒冷的石頭上細細地升起雲霧。 仙樂般的佛教音樂在林中響起，名貴的香在座上燃燒。 老僧人似乎剛從冥想中醒來，不時能聽到他的話語。

賞析

這首詩描繪了作者在香山寺冬夜的靜謐體驗。詩中，「山深遲見月，石冷細生雲」一句，通過對比山中的深邃與月亮的遲現，以及石頭的冷感與雲霧的細膩，巧妙地傳達了夜晚的寧靜與神祕。後兩句「仙梵林中發，名香座上焚」則進一步以佛教音樂和香火的氛圍，加深了寺廟的宗教氣息。最後提到老僧出定，增添了一絲人間煙火，使得整個場景既超脫又親切。整首詩語言凝練，意境深遠，表達了作者對寺廟生活的深刻感受。